Showing posts with label Acapulco. Show all posts
Showing posts with label Acapulco. Show all posts

Sunday, 28 March 2010

Mexico Crime Article Compendium: March 27-28

Hablar bien de México

Acentos

Jorge Medina Viedas

Deseo hablar bien de México, Presidente. Todos los que traemos a México en la piel —y perdóneme la cursilería— lo hacemos a nuestro modo y sin pensar, eso sí, que con nuestras opiniones vamos a atraer turistas e inversiones. O no.
Está bien que se incluya a los medios de comunicación y a los analistas en el llamado del presidente Felipe Calderón, pues como es reconocido, éstos tienen una grave responsabilidad frente a lo que hoy está pasando en México. Y para nadie es un secreto que hay en este conglomerado opiniones diversas sobre la situación del país, coincidentes unas, divergentes otras, pero todas guiadas por una preocupación dominante que es la violencia en sus manifestaciones más brutales que nuestras generaciones no habían conocido ni imaginado. Este es el punto.
Tal vez esto último bastaría para explicar por qué los medios y los analistas no dejan de examinar estos temas que necesariamente repercuten en la imagen que se tiene del país en el extranjero, cuestión a la que son tan sensibles hoy en el gobierno, pero que por mera curiosidad analítica debería ser valorada comparativamente con las décadas finales del siglo XX, y quizás más de uno se sorprendería que salvo fugaces momentos de auge y éxito ocurridos durante el gobierno de Carlos Salinas, se vería que los medios y las agencias internacionales ya tenían a México en la picota de la crítica.
Entonces el tema era el PRI, hay que recordar. Era el partido más longevo en el poder en todo el mundo después de la caída del socialismo, el dinosaurio de América que se resistía a morir en medio de la ola democratizadora que invadía al mundo. O sea, un tema fascinante que mostraba el “exotismo” de México y que a los corresponsales y a los medios extranjeros les resultaba atractivo, fácil y barato, el cual se abordaba con lugares comunes. Lo del subcomandante Marcos en 1994 fue la apoteosis, el boom de ese periodismo que tiene a México en la agenda de los escándalos que tanto venden en la industria de los medios.
No trato de rescatar la manida tesis del mensajero que tanto sirve para justificar algunas inmoralidades periodísticas, pero, sin duda, ayer como hoy, son los hechos los que dictan las palabras y las imágenes del México de hoy.
Está bien —y se justifica— que el gobierno atienda el frente de la comunicación y sugiera e invite a hablar de México. Pero esto ayuda poco o nada a resolver las incógnitas de la situación del país. A nadie le podrá dejar de conmover —y no se trata de exagerar— que las “minorías ridículas” a las que el Presidente se ha referido han provocado que por un error, por la tensión del momento, por lo que sea, dos jóvenes del Tec de Monterrey fueran destrozados por una granada militar, que esta misma semana un grupo de seis campesinos que viajaban en la caja de una camioneta en el sur de Sinaloa fueran acribillados por sicarios que igual éstos confundieron con sus adversarios, todo ello en esta guerra respecto de la cual ya se han dicho muchas cosas, pero de cuyos muertos —en su número y en su individualidad— no se puede dejar de hablar.
La situación del país no está para callar. No es colocando una burbuja de silencio sobre lo que pasa lo que va a provocar el cambio de la imagen del país para beneficiar el turismo y de la economía. El objetivo del gobierno resulta una frivolidad.
El silencio, la contemplación, además de que encrespan a las víctimas, provocan un situación peor: acentúan la reclusión de los ciudadanos en sus propia individualidad. El individualismo, de por sí entronizado por las estructuras económicas, las modalidades tecnológicas y consumistas de las nuevas generaciones, se vería agudizado y empeoraría la calidad del ciudadano en su condición de actor de la vida pública. No es una metáfora, es un acto de legítima defensa: no es una metáfora, es un acto de legítima defensa: los estudiantes del Tec no saldrán a las comunidades a hacer su servicio social. Lo harán en sus casas, virtualmente, por la inseguridad. La causa es la causa de lo causado y hasta el infinito.
La crisis que vive México es social y moral. Montaigne fue testigo impotente de la horrible recaída del humanismo en la bestialidad, uno de esos “esporádicos arrebatos de locura” que sufre la humanidad, escribió Stefan Zweig, para describir las etapas extraordinarias y dolorosas, pero que a la vez estimulan a los hombres a la búsqueda, a la necesidad de encontrar respuestas a todos estos hechos, y que sólo la reflexión pública, la denuncia de ellos puede hacernos cobrar conciencia de su verdadero sentido.
Nadie puede estar en desacuerdo con el combate al crimen. Nadie. Pero lo nuestro es cuestionar, hurgar, indagar, interpretar, analizar, opinar, refutar, argumentar, razonar, porque, de verdad, Presidente, deseamos hablar bien de México.
jorge.medina@milenio.com
EDITORIAL CARTOON
PUBLIC REACTION TO CRIME
Caos y miedo en Monterrey tras asesinatos en el Tec
Durante sus tres fundaciones, Monterrey resistió la batalla de los indígenas, los embates de la Inquisición y la rebelión de los nativos, pero nunca antes en su historia reciente había vivido una guerra irregular urbana como la de los últimos días. [La Jornada]
Diseña el Tec plan contra inseguridad
Rafael Rangel Sostmann, rector del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (ITESM), anunció que esa casa de enseñanza propondrá al gobierno federal un plan para revertir la inseguridad en el país y anunció la adopción de medidas “adicionales” en sus campus. [La Jornada]
Reprueban marcha pacífica del gobierno de NL
Organizaciones civiles y partidos de oposición criticaron que el gobernador de Nuevo León, Rodrigo Medina, organice marchas por la paz en lugar de garantizar la seguridad [El Universal: Estados]
Tec suspende servicio social por inseguridad El Tecnológico de Monterrey apoyará a sus alumnos para que eventualmente puedan continuar desarrollando actividades en Semana Santa [El Universal: Minuto x Minuto]
More Than 7, 000 Protest Crime Wave in MexicoMONTERREY, Mexico (AP) -- More than 7,000 people have gathered in the northern Mexico city of Monterrey to protest a wave of violence that has affected the country's third largest city in recent weeks. [NYT > Americas]
Marchan en Monterrey para exigir paz y tranquilidad
Sindicatos oficiales, agrupaciones priístas y empleados de la administración local nutrieron la movilización, organizada por el gobernador Rodrigo Medina [El Universal: Estados]
Marcha por la paz reúne alrededor de veinte mil personas en Nuevo León Monterrey, NL.- Alrededor de veinte mil personas se encuentran en los terrenos del parque Fundidora para dar inicio a la marcha por la paz convocada por el Gobierno del estado.
El gobernador Rodrigo Medina de la Cruz, ha arribado al lugar en compañía de sus funcionarios.
Los asistentes fueron vestidos de blanco, con un moño color verde y globos color blanco, los cuales serán elevados al cielo.[MilenioNacionalEdition]
OPINION
El ¡Ya basta! del norte
John M. Ackerman

"Existen, desde luego, un par de diferencias radicales entre la Selva Lacandona en 1994 y la Ciudad Juárez de nuestros días. Por un lado, los valores, la unión y dignidad de los pueblos indígenas, así como el carisma y liderazgo del Subcomandante Marcos y los comandantes de las comunidades, imprimieron un sentido democrático y una dirección clara a aquel emergente movimiento social y político. En Juárez aún no ha surgido un sujeto social con las mismas características. Además, la destrucción del tejido social a lo largo de la frontera norte hace que el trabajo de construcción de un auténtico movimiento social similar a la experiencia en Chiapas enfrente retos particularmente pronunciados." from Proceso 1743
El narcotráfico no terminará sólo con medios represivos, dice Vargas Llosa México.- En reciente visita a México, el escritor peruano-español, Mario Vargas Llosa, quien nació el 28 de marzo de 1936, comentó que el narcotráfico no terminará únicamente por medios represivos, se deben incluir formar alternativas.
“Quizás ha llegado la hora de que los países consumidores y los países productores estudien políticas alternativas, y canalizar más los recursos hacia la prevención y hacia la rehabilitación, en vez de la pura represión”, dijo el autor. [MilenioNacionalEdition]
Op-Ed Contributor: Human Currency in Mexico’s Drug Trade
How ordinary citizens in Mexico learn to live with the drug trade’s violence. [NYT > Americas]
Monterrey: civiles o sicarios, da igual
Luciano Campos Garza
MONTERREY, NL., 27 de marzo (Proceso).- Ante la indignación social por las muertes de ciudadanos inocentes en medio de los operativos militares, el gobernador nuevoleonés Rodrigo Medina trata de ocultar su inoperancia con llamados “a la unidad”, artificiosos desplegados de prensa y marchas “por la paz”. A su vez el Ejército, enfrascado en enfrentamientos reactivos por todo el estado y sin autoridad que le imponga respeto al marco legal, tacha a todos los caídos de “sicarios” –como hizo con los dos estudiantes del Tec– y considera “narcocampaña” cualquier crítica.

Organizaciones defensoras de los derechos humanos, el rector del Tec de Monterrey y familiares de las personas muertas en el fuego cruzado entre elementos de las Fuerzas Armadas y la delincuencia organizada exigen que los responsables de estos asesinatos sean llevados ante la justicia.
En Nuevo León hay por lo menos cinco de esos casos documentados. Ante los reproches por los daños “colaterales” en los enfrentamientos, el comandante de la cuarta región militar, general Guillermo Moreno Serrano, declaró al periódico El Norte que el Ejército no ha cometido homicidios: “Seríamos una horda de salvajes. Por eso tenemos disciplina, entrenamiento, adiestramiento, leyes y un código militar. No somos asesinos”.
En cuanto al gobernador, durante su campaña el priista Rodrigo Medina exclamaba en un spot de televisión: “¡Por Nuevo León daré mi vida!”. Ahora, no sabe para dónde voltear.
En Anáhuac, municipio ubicado en el extremo norte de Nuevo León, el miércoles 3 se enfrentaron a balazos miembros de la delincuencia organizada y el Ejército. La Secretaría de la Defensa Nacional señala que “hubo ocho delincuentes muertos”.
Se explica que durante el enfrentamiento un auto de los agresores chocó con un vehículo militar, momento que aprovecharon los delincuentes para sacar a cuatro de sus muertos, subirlos a otra camioneta y darse a la fuga. “En el lugar de los hechos perdió la vida un elemento de tropa y uno más resultó herido, mismo que durante su traslado para su atención médica lamentablemente murió”.
No se aclaró oficialmente la identidad de los civiles muertos. Sin embargo, en fotografías que tiene la organización Ciudadanos en Apoyo a los Derechos Humanos, A.C. (CADHAC), se aprecia a varios de éstos tirados y con armas de fuego en las manos. Sin embargo, entre ellos han sido reconocidos los esposos Juan Carlos Peña Chavarría y Rocío Romely Elías Garza, ambos de 29 años.
Sus familiares presentaron el jueves 11, ante la Procuraduría General de Justicia de Nuevo León, una denuncia en contra de miembros del Ejército Mexicano y “quienes resulten responsables” de los asesinatos (averiguación previa 580/10).
A las 12:20 horas del miércoles 3 –refieren en su demanda–, escucharon detonaciones que se prolongaron durante 10 minutos. Fueron a la casa de la pareja y preguntaron por ella, pero fue hasta las 19:30 cuando se enteraron en la televisión de una balacera entre sicarios y militares. Se dijo que en el lugar murió una delincuente conocida como La Gata.
Poco después llegó el alcalde Santos Javier Garza García para notificarle a un hermano de Rocío: “Es muy duro, pero les tocó. Hubo dos bajas aquí, y son tu hermana y tu cuñado”. Dejaron huérfanas a dos niñas.
Extracto del reportaje principal que se publica en la edición 1743 de la revista Proceso, ya en circulación.
Washington / Los Pinos: ¿a quién creer?
J. Jesús Esquivel

WASHINGTON, 27 de marzo (Proceso).- Las declaraciones de la secretaria de Seguridad Interior, Janet Napolitano, en el sentido de que elementos del Pentágono operan en México a petición expresa del presidente de este país, Felipe Calderón, provocó la ira de Los Pinos, que intentó desmentir esa versión. Sin embargo, lo que dijo la colaboradora de Barack Obama a la National Public Radio no sólo expresa el sentir del establishment estadunidense, sino que aviva a los sectores militares duros que piensan ya en llevar a territorio mexicano técnicas de inteligencia militar similares a las que aplican en Afganistán e Irak.
El presidente Felipe Calderón pidió al gobierno de Estados Unidos el envío de militares estadunidenses para que realicen operaciones contra el narcotráfico junto al Ejército mexicano, reveló Janet Napolitano, secretaria de Seguridad Interior del gobierno de Barack Obama, el miércoles 24.
Entrevistada en el programa All Things Considered, de National Public Radio (NPR), Napolitano comentó ese día que el personal del Pentágono que se encuentra en el territorio mexicano está ahí a petición directa de Los Pinos. Con sus declaraciones, la colaboradora de Obama desmintió al gobierno de Calderón, cuyos integrantes niegan que se hayan abierto las puertas del territorio nacional a las tropas estadunidenses.
En el programa de la NPR, conducido por el locutor y periodista Robert Siegel, Napolitano habló del resultado de la reunión del Grupo Consultivo de Alto Nivel realizada el día anterior en la Ciudad de México, así como sobre el problema del narcotráfico en el vecino país. La funcionaria fue muy enfática al confirmar la presencia de personal del Pentágono en territorio mexicano a petición expresa de Calderón, según la trascripción de la entrevista radiofónica obtenida por Proceso.
–¿Hay algún papel, un papel potencial para los militares de Estados Unidos al sur de la frontera con México? –preguntó Siegel.
–Bueno, de hecho en nuestras reuniones (en México) estuvieron el jefe de Estado Mayor Conjunto, Mike Mullen. Y, como ya lo mencioné, el secretario de Defensa (Robert) Gates, quienes se reunieron con sus contrapartes militares.
“Y creo que se puede deducir de eso que hay pláticas sobre el papel apropiado de nuestro ejército, y más allá de eso no sería apropiado hacer un comentario”.
–Usted sabe, estoy seguro de que la presencia de militares de Estados Unidos en México es un asunto neurálgico para los mexicanos…
–Lo es. Y se ha hecho a pedido, consulta y cooperación con los mexicanos. Esto no significa que Estados Unidos se haya metido de manera unilateral; esto es cooperación, asistencia. Es un reconocimiento mutuo de que, como países vecinos, tenemos aquí algo en juego.
“Y lo mencioné ayer (martes 23)… Como usted sabe, hay un comercio cuyo valor se estima en mil millones de dólares que todos los días cruza la frontera de México. La gente necesita transitar por la frontera sin temor a ser víctima de la violencia. Y la gente que vive en las comunidades al sur de nuestra frontera necesita saber si se aplicará el estado de derecho”.
El conductor presionó a su entrevistada para que fuera más precisa en sus respuestas:
–Sólo para dejar las cosas en claro: ¿está usted diciendo que el presidente Calderón expresó su apertura a la presencia de personal militar de Estados Unidos en México?
–Sí. Déjeme ser clara, porque este es un asunto muy delicado: En forma limitada nuestro ejército ha estado trabajando con el de México en su lucha contra los cárteles de la droga, pero a pedido del gobierno de México, en consulta con el gobierno de México; es solamente una parte de nuestros esfuerzos generales con México, que ante todo son de naturaleza civil.
Extracto del reportaje que se publica en la edición 1743 de la revista Proceso, ya en circulación.
CIFRAS/PATTERNS — EJECUTOMETRO
Han muerto 1,326 menores en guerra contra el narco: Sedena
Durante los gobiernos de Vicente Fox y Felipe Calderón (diciembre de 2000 a diciembre de 2009), mil 326 menores han perdido la vida en la llamada guerra contra el crimen organizado. Del total, 600 han fallecido en balaceras entre narcotraficantes o presuntos delincuentes y autoridades; los otros 726, cuyas edades iban de los 15 a los 17 años de edad, fueron asesinados por ser sicarios o narcomenudistas, revelaron mandos de la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena). [La Jornada]
Jornada violenta en Juárez; 10 ejecuciones
Un mando policiaco fue acribillado con balas de cuerno de chivo mientras viajaba en una patrulla de la Procuraduría estatal, mientras que otros tres agentes federales fueron atacados por un comando y uno de ellos murió [El Universal: Estados]
MEXICAN GOVERNMENT AND PARTY STATEMENTS
Segob niega conocimiento de El Chico Malo
La dependencia señaló que no se aceptará que se obtenga información a cambio de tolerar situaciones de impunidad o proteger a delincuentes [El Universal: Minuto x Minuto]
Respalda Mancera creación de Policía Unica
El procurador capitalino respaldó la propuesta de los gobernadores pues asegura que un mando único le daría a los uniformados mayor capacidad de respuesta y eficacia [El Universal: DF]
Grupos en EU impiden freno a armas: FCH
El presidente Felipe Calderón señaló que autoridades estadounidenses han referido que enfrentan una fuerte oposición para regular la venta de armamento en la frontera [El Universal: México]
Habrá Ley de Seguridad en abril: Beltrones
Buscan aprobar reformas encaminadas a fortalecer la cooperación en materia de inteligencia operativa y financiera, y establecer mecanismos de prevención y tratamiento de adicciones [El Universal: México]
Es necesario unir esfuerzos para vencer al crimen: Eviel Magaña Oaxaca.- En Tuxtepec una ciudad sitiada por la violencia y la inseguridad, el precandidato al gobierno de Oaxaca por la alianza PRI-Partido Verde, Eviel Pérez Magaña, hizo un llamado a conformar un frente común para hacer frente a la amenaza del crimen organizado.
Puntualizó que “no sólo la federación tiene la responsabilidad de brindar seguridad a los ciudadanos, es urgente la participación de los estados, municipios y la sociedad civil para unir esfuerzos y criterios para poner fin al clima de terror que vive la nación”.[MilenioNacionalEdition]
Ley de Seguridad Nacional se aprobará en abril: Beltrones Ciudad de México.- La bancada del PRI en el Senado de la República se comprometió a que este periodo de sesiones aprobará la iniciativa de Ley de Seguridad Nacional para dar certeza jurídica a la intervención del Ejército en el combate al crimen organizado.
El líder de los senadores PRI Manlio Fabio Beltrones, adelantó que este paquete de reformas también contempla hacer obligatorio el cumplimiento de las recomendaciones de la CNDH y así garantizar el respeto absoluto a las garantías individuales de los ciudadanos. [MilenioNacionalEdition]
Llama Madero cerrar filas contra delincuencia Ciudad de México.- El líder de la bancada del Partido Acción Nacional en el Senado, Gustavo Madero Muñoz, hizo un llamado a cerrar filas en la lucha contra la delincuencia organizada, no politizar el tema y respaldar la labor de las Fuerzas Armadas.
Asimismo pidió evitar las tácticas que llevan a cabo las bandas criminales, pues su propósito es desmoralizar a la población, generar miedo, zozobra y cuestionar el desempeño de las autoridades.[MilenioNacionalEdition]
Urge reforma para que jóvenes desempleados no caigan en red del narco Ciudad de México.- En el ámbito laboral y educativo es urgente aprobar reformas para evitar que los más de ocho millones de jóvenes en el país que no tienen empleo o acceso a la educación, no sean "carne de cañón" de la delincuencia y el narcotráfico.
El presidente de la Comisión de Juventud y Deporte de la Cámara de Diputados, Francisco Landero Gutiérrez, aseguró que se requieren cambios a la Ley Federal del Trabajo para que considere no sólo la antigüedad para el progreso salarial sino la habilidad y la capacitación. [MilenioNacionalEdition]
Grupos de EU, obstáculo en guerra contra el narco: Calderón Washington.-Poderosos grupos de Estados Unidos parecen estar bloqueando los esfuerzos para detener el flujo de armas de asalto que motoriza la guerra de drogas de México, dijo el presidente mexicano, Felipe Calderón, en una entrevista transmitida el domingo.
Calderón, quien ha desplegado decenas de miles de soldados y policías para luchar contra los carteles de la droga, dijo en el programa de Fareed Zakaria, "GPS", en CNN, que había resistencia en Washington a las demandas de México para que se impidan las ventas de tales armas. [MilenioNacionalEdition]
HUMAN RIGHTS; LEGAL ISSUES AND JUSTICE EVENTS
Eliminar el arraigo, demanda a México el Comité de Derechos Humanos de la ONU
El Comité de Derechos Humanos (CDH) de la ONU recomendó al Estado mexicano eliminar la figura del arraigo, ya que permite la detención de personas sin que haya certeza de que se respetan sus garantías fundamentales. Expresó preocupación porque el Ejército se hace cargo de la seguridad pública, tarea que deben realizar civiles. [La Jornada]
Preocupa a ONU práctica de tortura en México
El Comité de Derechos Humanos de Naciones Unidas hizo el señalamientos al país sobre prevención de la tortura, la desaparición forzada y el combate a la violencia contra la mujer, entre otros [El Universal: México]
ONU avala resolución hecha por México
La propuesta aceptada en las Naciones Unidas es sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo [El Universal: Minuto x Minuto]
ONU critica a México por usar al Ejército para combatir el narco Naciones Unidas.- El Comité de Derechos Humanos de la ONU criticó hoy la decisión del Gobierno de México de emplear el Ejército para combatir las poderosas y violentas redes del narcotráfico.
"El Comité considera una preocupación el hecho de que se emplee el Ejército en la seguridad interna", dijo el miembro de este foro de Naciones Unidas Fabián Omar Salvioli en la presentación de los informes sobre los países que han sido examinados en la última sesión, celebrada a principios de marzo.[MilenioNacionalEdition]
PUBLIC POLICY, INTERVENTIONS AND PROGRAMS
Falló el Operativo Conjunto Chihuahua, coinciden diversos sectores sociales
Ciudad Juárez, Chih., 27 de marzo. Dos años después de que se inició el Operativo Conjunto Chihuahua, empresarios, organizaciones de la sociedad y ciudadanía en general consideran que la estrategia de desplegar en las calles hasta 10 mil policías y soldados –según cifra dada a conocer por el gobierno federal– ha fracasado, ya que la violencia, los secuestros, las extorsiones, los robos de automóviles y los homicidios –estos últimos ya superan 5 mil– se han incrementado en lugar de disminuir. [La Jornada]
Luchan contra el narco 94 mil 540 militares; en 1950 lo hacían 3 mil
En 60 años de lucha contra el narcotráfico, el Ejército Mexicano se ha visto obligado a multiplicar los efectivos que tratan de “nulificar esta ilícita actividad”: en 1950 eran 3 mil elementos dedicados a la destrucción de enervantes y plantíos de droga; en la actualidad participan 94 mil 540. [La Jornada]
Vigilará Ejército ´focos rojos´ de Guerrero
A causa de los hechos violentos que se han registrado en la entidad, fuerzas federales incrementaran la vigilancia en municipios considerados como focos rojos [El Universal: Estados]
Marina confirma protección a mando policiaco
Señala la Armada de México que desde el 21 de marzo pasado, luego de sufrir un atentado, el director de la policía del municipio de Santa Catarina, Nuevo León, Luis Eduardo Murrieta Maya, es resguardado por personal de l [El Universal: Minuto x Minuto]
Segob apoya uso de informantes: alcalde
Mauricio Fernández Garza, edil de San Pedro Garza García, aseguró que el gobierno federal sabía de manera "medio oficial" que El Chico malo, presunto lugarteniente de los Beltrán Leyva, colaboraba con su administración [El Universal: Estados]
Mando policiaco de Santa Catarina pide protección
Luis Eduardo Murrieta, quien resultó lesionado en un tiroteo con sicarios el pasado domingo, teme por su vida y solicita resguardo de la Armada [El Universal: Estados]
Trasladan a reos de NL a Islas Marías
Un total de 67 internos del fuero federal cumplirán su sentencia en aquella prisión federal [El Universal: Minuto x Minuto]
Arranca operativo conjunto de seguridad Nuevo León-Tamaulipas Reynosa, Tamps.-Los gobernadores de Nuevo León, Rodrigo Medina, y de Tamaulipas, Eugenio Hernández Flores, arrancaron hoy el operativo “Semana Mayor, campaña conjunta de prevención”, para resguardar la seguridad de los habitantes de ambas entidades.
El inicio de las acciones conjuntas se llevó a cabo en el kilómetro 31 de la carretera que marca los límites entre los dos estados, en donde las autoridades de los tres niveles de gobierno dieron el banderazo de arranque.[MilenioNacionalEdition]
Inicia operativo de seguridad en aeropuerto de Ciudad de México Ciudad de México.- A partir de mañana y hasta el próximo 12 de abril la Secretaría de Comunicaciones y Transportes (SCT) reforzará la seguridad del Aeropuerto Internacional Benito Juárez de la Ciudad de México (AICM), con el objetivo de prevenir delitos en contra de los usuarios.
El programa denominado “Plan de Acción para el Periodo Vacacional de Semana Santa 2010” contará con la colaboración de la Comandancia General de la Dirección General de Aeronáutica Civil (DGAC), de la Policía Federal (PF), así como autoridades locales y empresas privadas.[MilenioNacionalEdition]
CORRUPTION; ETHICAL ISSUES
“Endeble”, reconocimiento de abusos por la Legión de Cristo
El reconocimiento de la Legión de Cristo acerca de los abusos sexuales cometidos en contra de menores por su fundador Marcial Maciel es endeble, pues no habla de medidas concretas para remediar lo ocurrido, prevenir situaciones futuras ni menciona acciones que reivindiquen a las víctimas que la congregación “calumnió” desde que denunciaron los atropellos, señaló Elio Masferrer Kan, presidente del secretariado permanente de la Asociación Latinoamericana para el Estudio de las Religiones. [La Jornada]
Policía desvalijador, sólo imputación: PGJDF
Un Beetle recuperado se llevó a instalaciones policíacas y se le quitaron autopartes para colocarlas en el auto propiedad del comandante identificado como "Aragón Omega" [El Universal: DF]
In Mexico, Catholic order weathers notoriety Worldwide, the Legion of Christ is struggling with the fallout of revelations that its late founder sexually abused boys, had affairs and had been addicted to drugs. But in Mexico, its support is stro
He hobnobbed with Mexico's rich and famous, cut lucrative real estate deals and was rumored to travel on occasion with a briefcase full of cash. He fathered at least one child, molested seminarians and boys and is said to have boasted that he had the pope's permission to get massages from young nuns. [L.A. Times - Latin America]
US AND INTERNATIONAL
Border Boletín: Mexico violence, immigration reform and the virtual fence
The assistant police chief in Nogales, Sonora is gunned down; Napolitano vows to work for immigration reform; and CBP set to use virtual fence funds for mobile surveillance systems.
[AzStarNet Border]
Obama manda un “duro” a la frontera
Los investigadores Leonardo Curzio y Armand Peschard calificaron la designación como positiva para México, por la experiencia de Bersin en las relaciones bilaterales, en especial en la frontera [El Universal: Minuto x Minuto]>INT
Senadores de EU planean lucha contra narco
Los demócratas buscan las instituciones civiles, reducir la intervención militar y aumentar la eficiencia de las fuerzas policiales locales, regionales y federales, así como mejorar las instituciones judiciales [El Universal: Minuto x Minuto]
Designa Obama a Alan Bersin como comisionado de protección fronteriza Washington, EU.- El presidente estadunidense Barack Obama designó hoy en forma interina a Alan Bersin como comisionado de Protección Fronteriza y Aduanas, así como a otros 14 funcionarios, ante el obstruccionismo de senadores republicanos.
En un comunicado divulgado por la Casa Blanca, Obama dio a conocer los nombramientos durante el receso legislativo, tras la negativa de los senadores republicanos a rechazar o ratificar sus nominaciones a los cargos.[MilenioNacionalEdition]
U.S. Lobbies A Hurdle In Mexico Drug War: Calderon WASHINGTON (Reuters) - Powerful groups in the United States appear to be blocking efforts to stem the flow of assault weapons fueling Mexico's drug war, Mexican President Felipe Calderon said in an interview broadcast on Sunday. [NYT > Americas]
Valora EU esfuerzos de México en combate al narcotráfico Bogotá.-Estados Unidos valoró los esfuerzos de México en el combate al narcotráfico y admitió que la violencia demuestra la presión que están ejerciendo las autoridades sobre los carteles, según un asesor estadunidense citado por el diario El Tiempo.
El asesor del presidente estadunidense Barack Obama en la lucha contra las drogas, David Johnson, aseveró en entrevista con el periódico colombiano que "ese esfuerzo de las autoridades mexicanas ha tenido impacto en el tráfico" de narcóticos.[MilenioNacionalEdition]
CRIME: VIOLENCE, KIDNAPPING
Hallan dos policías muertos en Michoacán
Los cadáveres de dos víctimas más fueron encontrados dentro de otro vehículo en la estación de servicio en Guerrero [El Universal: Estados]
Encuentran 3 cuerpos en Sinaloa
Los cadáveres fueron encontrados atados de pies y manos y con huellas de tortura; hasta el momento sólo dos han sido identificados [El Universal: Estados]
Hieren a dos en zona turística de Acapulco
Desconocidos abren fuego contra una pareja en plena zona turística [El Universal: Estados]
Decapitan a mando policiaco y a hermano en NL Los cuerpos del director de la policía del municipio de Agualeguas y de su hermano fueron localizados decapitados sobre una patrulla de ese municipio [El Universal: Estados]
Atacan a policías en Ciénega de Flores, Nuevo León; hay una persona muerta Monterrey.- Un grupo armado atacó esta madrugada a policías del municipio de Ciénega de Flores, resultando un elemento muerto y otro más herido de gravedad, informaron autoridades estatales.
Indicaron que el cuerpo de Raúl Pérez Niño quedó en el interior de una patrulla municipal, la cual fue localizada en un paraje adjunto a un restaurante ubicado a la altura del kilómetro 26 de la carretera Monterrey-Nuevo Laredo.[MilenioNacionalEdition]
Detienen a siete presuntos secuestradores en el Estado de México México.- Agentes federales detuvieron en el estado de México a siete presuntos secuestradores y asaltantes, entre los que se encuentran dos policías municipales, informó la Secretaría de Seguridad Pública (SSP) federal.
Los hechos ocurrieron al atender una denuncia anónima que indicaba que en la Calle 5 y Cerrada Benito Juárez, Barrio de Tlaltenco, municipio Teoloyucan, se encontraba un taxi con varias personas a bordo que portaban uniformes de la Policía Federal y del Ejército mexicano.[MilenioNacionalEdition]
Ejecutan a subjefe policiaco y a su escolta en Nogales Nogales.- El subjefe de la Policía Municipal de Nogales, Adalberto Padilla Molina, y su escolta, Iván Sepúlveda Espino, fueron ejecutados anoche cuando circulaban sobre un bulevar de esta ciudad.
La Policía Estatal Investigadora (PEI) informó que los hechos ocurrieron este jueves alrededor en la noche cuando el mando policiaco y su escolta transitaban por Periférico casi esquina con bulevar Greco.[MilenioNacionalEdition]
Hallan un encobijado en Michoacán Morelia.- El cadáver de un hombre, el cual se encontraba golpeado, con una soga atada al cuello y envuelto en una cobija, fue hallado la tarde de este sábado a un costado de una carretera del municipio de Ziracuaretiro.
La Dirección de Seguridad Pública, de aquella población enclavada en la Meseta Purépecha, señala que la localización del cuerpo ocurrió al filo de las 17:00 horas, cerca del rancho La Soledad, ubicado en la carretera que comunica con la población de Zirimicuaro.[MilenioNacionalEdition]
Notifican enfrentamientos en Tamaulipas Ciudad Victoria.- Dos enfrentamientos entre elementos del Ejército Mexicano e individuos armados se registraron hoy en Tamaulipas y dejaron una persona herida, informó el gobierno de la entidad.
A través de la página del Centro de Información Oportuna de la administración estatal, se menciona de un primer hecho que se registró esta tarde a la altura del kilómetro 32+700 de la carretera Ciudad Victoria-Matamoros, en el municipio de Guémez.[MilenioNacionalEdition]
Policías se enfrentan con civiles en Puruándiro, Michoacán; cuatro muertos Morelia.-Elementos de la Secretaría de Seguridad Pública de Michoacán se enfrentaron a tiros con civiles, la madrugada de este sábado en Puruándiro, con saldo de dos muertos por bando.
De acuerdo a la información obtenida los hechos ocurrieron al filo de las 03:40 horas, justo en una gasolinera denominada Servicio Ponce en los linderos de la citada población del Bajío michoacano.
Una llamada de los despachadores de dicha estación alertó a corporaciones policiacas, quienes de inmediato efectuaron un operativo para acudir al lugar.[MilenioNacionalEdition]
Se registra balacera en Tamaulipas; una mujer resultó herida Ciudad de México.- Una balacera en la carretera Monterrey- Ciudad Victoria, a la altura de Villagrán, Tamaulipas, se registró alrededor de las 16:00 horas, reportó un usuario en Twitter.
Esteban Castro Trejo indicó que el tránsito de automóviles en dirección a Monterrey, estaba detenido. “No vienen coches hacia mty”.
Detalló que en el lugar se encuentra personal del Ejército, quienes instan a los automovilistas varados a esperar o regresar.[MilenioNacionalEdition]
Mueren cuatro durante ataque en Michoacán Morelia.- Un ataque a balazos ocurrido en una gasolinera del municipio de Puruándiro, dejó un saldo de cuatro personas muertas, dos de ellas policías estatales, informaron autoridades estatales.
De acuerdo con los primeros reportes de la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE), en el sitio de los hechos quedaron los cuerpos de José Luis Arroyo Ramírez e Iván Manuel Chávez Vargas, elementos de la Secretaría de Seguridad Pública del Estado.[MilenioNacionalEdition]
Ultiman a jefe de Asuntos Internos de la Subprocuraduría de Chihuahua Ciudad Juárez.- La Procuraduría General de Justicia en el Estado (PGJE) informó que el jefe de Asuntos Internos de la Subprocuraduría de la Zona Norte, Mario Rodríguez Ferreiro, fue asesinado la víspera en esta frontera.
En un comunicado de prensa, la dependencia estatal señaló que el funcionario fue atacado a balazos cuando se dirigía a una tienda de abarrotes, en el fraccionamiento Jardines de San José.[MilenioNacionalEdition]
Matanza en Maxipista: Usaron 30 vehículos
Dispararon más de mil tiros durante enfrentamiento, dice la PGR [Periodicos Noroeste: Culiacán - Seguridad]
Hallan a tres 'encobijados'
Tiran sicarios cadáveres a orillas de carretera Culiacán-Navolato [Periodicos Noroeste: Culiacán - Seguridad]
2 Cops, 2 Others Shot to Death in Western Mexico
MORELIA, Mexico (AP) -- Two police officers and two other men have been found shot to death at a gas station in western Mexico. [NYT > Americas]
Comando armado embosca militares durante traslado de 'narco' Monterrey, NL.- Policías del municipio apoyaron a presuntos integrantes de la delincuencia organizada en la emboscada contra un convoy del Ejército, ocurrida sobre la avenida Gonzalitos en Monterrey[MilenioNacionalEdition]
PGJE de Chihuahua indaga homicidio de ministerial
Mario Rodríguez Ferreiro se desempeñaba como coordinador de la Unidad de Control Interno en la Zona Norte [El Universal: Minuto x Minuto]
Hallan a decapitado en Sinaloa
El cuerpo de una persona de aproximadamente 30 años fue colocado en la caja de una camioneta Ford color vino, en tanto que su cabeza estaba en el techo de la misma unidad [El Universal: Minuto x Minuto]
Encuentran cuerpo de hombre ejecutado en Acapulco Guerrero.- La mañana de este domingo, en la colonia Llano Largo de Acapulco, un hombre de unos 55 años de edad fue ejecutado de dos disparos en la cabeza.
El hallazgo ocurrió al filo de las 9 de la mañana a unos 100 metros de la calle principal del poblado Cayaco-Llano Largo, frente al negocio con razón social “Grúas Mondragón”.[MilenioNacionalEdition]L
Tiroteo en motel de Nuevo León deja cinco muertos Santa Catarina, NL.- Un enfrentamiento entre elementos del Ejército Mexicano y hombres armados dejó como saldo cinco personas muertas en el interior del Motel Del Bosque en el municipio de Santa Catarina.
Tras realizar un patrullaje por la zona, los soldados recibieron una denuncia anónima que alertó de la presencia de personas armadas en el inmueble ubicado sobre la carretera a García, antes de llegar al entronque con la vía a Saltillo.[MilenioNacionalEdition]
Hallan a decapitado cerca de Badiraguato
El cuerpo de una persona de aproximadamente 30 años fue colocado en la caja de una camioneta Ford color vino, en tanto que su cabeza estaba en el techo de la misma unidad [Periodicos Noroeste: Culiacán - Seguridad]
MEXICAN REGIONAL INCIDENTS
Trasladan a 83 reos de BC a Islas Marías
Los prisioneros, 13 mujeres y 70 hombres, fueron trasladados a la cárcel federal en Nayarit para que ahí cumplan sus sentencias [El Universal: Estados]
Capturan a secuestradores en Campeche
La Marina rescató a una persona que era retenida por los plagiarios en Ciudad del Carmen [El Universal: Minuto x Minuto]
Incautan armas y droga en BC
Elementos del Ejército incautaron 23 paquetes de la droga conocida como cristal que daban un peso de más de 37 kilogramos. En otros hechos decomisaron seis armas largas [El Universal: Estados]
PGR analiza sacar reos federales de Tamaulipas
El delegado estatal de la Procuraduría, José Francisco Rivera Rodríguez, advirtió que los 41 fugados de un penal de Matamoros ya son buscados en todos los estados y en EU [El Universal: Estados]
Capturan a seis con 80 kilos de mariguana
A los detenidos se les decomisó una subametralladora UZI de uso exclusivo del Ejército [El Universal: DF]
Asegura aduana de Laredo más de 5 toneladas de marihuana Nuevo Laredo, Tamps.- Agentes de Aduanas y Protección Fronteriza aseguraron cinco toneladas de marihuana, valuada en más de 10 millones de dólares en el mercado negro de Estados Unidos, en dos acciones diferentes.[MilenioNacionalEdition]
Caen 5 policías por intento de rescate en NL
Militares aprehenden a cinco agentes de San Pedro Garza García para investigar su presunta participación en el intento de rescate de un sujeto detenido en posesión de 13 kilogramos de cocaína [El Universal: Minuto x Minuto]
Ejército asegura 5 tons. de mariguana en BC
En Mexicali logró otro golpe al crimen organizado al incautar un narcolaboratorio donde arrestó a dos hombres [El Universal: Minuto x Minuto]
CARTEL and DTO's
Beltran-Leyva
Segob apoya uso de informantes: alcalde
Mauricio Fernández Garza, edil de San Pedro Garza García, aseguró que el gobierno federal sabía de manera "medio oficial" que El Chico malo, presunto lugarteniente de los Beltrán Leyva, colaboraba con su administración [El Universal: Estados]
la Familia
Detienen a presuntos integrantes de La Familia
La Policía Federal les incautó 10 armas largas, dos cortas, una granada de fragmentación, cargadores, chalecos antibalas y playeras con logotipo de la Procuraduría estatal, además de cinco automóviles [El Universal: Minuto x Minuto]
Arraigan a presuntos colaboradores de La Familia Michoacana Ciudad de México.- Un Juez Federal Penal Especializado arraigó por 40 días a tres presuntos colaboradores de la organización delictiva “La Familia Michoacana”, informó la Procuraduría General de la República (PGR).
A petición del Fiscal de la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada (SIEDO) la medida cautelar se aplicó contra Simón Espejo Mendoza, Urbano Valencia Vargas y Noé García Durán.[MilenioNacionalEdition]
Carrillo-Fuentes
Capturan en Juárez a cuatro presuntos integrantes de La Línea Chihuahua.- Elementos de la Policía Federal capturaron en Ciudad Juárez, Chihuahua, a cuatro presuntos integrantes de la organización delictiva La Línea dedicados a extorsionar comerciantes y distribuir droga.
La Secretaría de Seguridad Pública (SSP) federal informó en un comunicado que se trata de Víctor Hugo Pedroza Esquivel, Irving Andrés Cardoza Gallegos, Máximo Miranda Romero y Juan Agustín Vázquez Aguirre.
leer más [MilenioNacionalEdition]
CULTURAL AND SOCIAL OBSERVATIONS
Inicia Iglesia Semana Santa en medio de crisis por abusos sexuales
Ciudad del Vaticano.- El papa Benedicto XVI comenzó el domingo la Semana Santa ante cuestionamientos cada vez mayores sobre el manejo que ha dado como sumo pontífice de la Iglesia al abuso sexual de menores de edad cometido por sacerdotes.
La procesión de Benedicto XVI llegó a la Plaza de San Pedro para comenzar la misa del Domingo de Ramos. El Papa, vestido de blanco y dorado, saludó a los congregados que llevaban palmas y ramas de olivo.[MilenioNacionalEdition]

Wednesday, 29 July 2009

Cartel and Narco Crime in the News: Wednesday July 29, 2009

HILITES
  • Washington Post Article calls for new strategy and generates reaction in Mexico
  • Kidnappings continue to rise even as arrests are made
  • Fears about an immanent wave of violence in Mazatlan after a car dealer is robbed of luxury vehicles
  • The visit of Richard Gil Kerlikowske, American drug czar, continues to generate headlines.
  • A Royal Canadian Mounted Police forensic report casts serious doubts on the formal account of the shooting an American video journalist in Mexico.
Washington Post: Mexico At War Series http://www.washingtonpost.com/wp-srv/world/interactives/mexico-at-war/?sid=ST2009072703105

New Strategy Urged in Mexico

Calderón's U.S.-Backed War Against Drug Cartels Losing Political Support

Link to above report(New Strategy Urged in MexicoMEXICO CITY -- President Felipe Calderón is under growing pressure to overhaul a U.S.-backed anti-narcotics strategy that many political leaders and analysts said is failing amid spectacular drug cartel assaults against the government. [washingtonpost.com - Print Edition]) NOTE: the Washington Post article does not make recommendations about alternative strategies. The link http://www.strategicstudiesinstitute.army.mil/pdffiles/PUB918.pdf will open a free public domain short monograph commissioned by the Strategic Studies Institute (U.S. Army) prepared by Hal Brands. Mexico's Narco-Insurgency and U.S. Counternarcotics Strategy is an analysis of the current policy and also argues that there should be a holistic approach to fighting the cartels. Banks describes and reviews those alternative strategies. EDITORIAL CARTOONS From Rio Doce: El Ñacas y El Cacuachi CAPTIONS IN BRIEF: Go for it, got you covered> they got me—face on the ground>my top lawyer is on his way>doesn't look good for your client, he killed 3 cops and wounded 2 watermelons>Not to worry, the answer is here in the Constitution>Judge: that clause in the constitution makes sense, your client is free to go>So what was in that Constitutional clause that got me free?> an envelope with 30,000 pesos!
CIFRAS/PATTERNS — EJECUTOMETRO Capturan a bandas, pero no bajan los secuestros México.- En los primeros siete meses del año se han cometido 611 secuestros en el país (3 por ciento más que en igual periodo de 2008), de los cuales 516 fueron atendidos por autoridades estatales y 95 por la SIEDO, revela un informe de la PGR.[MilenioNacionalEdition] Siete ejecutados en Quintana Roo, Sinaloa y Sonora MÉXICO, D.F., 28 de julio (apro).- En las últimas 24 horas siete personas murieron en diferentes hechos atribuidos al crimen organizado en los estados de Quintana Roo, Sinaloa y Sonora.... En Quintana Roo, fueron localizados los cuerpos de dos personas, uno de un hombre mutilado y el ot[Proceso.com.mx - Nacional] PUBLIC POLICY, ACTIONS AND PROGRAMMES Simulador de tiro realizará itinerario en 80 sectores policiacos El ejercicio pretende fortalecer las habilidades y destrezas personales de los policías, tanto en el maneo de armamento y tiro, como en el control emocional de situaciones de riesgo [El Universal: DF] AI pide a México replantear esquema de seguridad pública Se manifiesta a favor de que los tribunales civiles juzguen a los militares que no respeten las garantías individuales de los ciudadanos, en el contexto de la lucha contra el narcotráfico [El Universal: Minuto x Minuto] Se reunirá Galván con secretario de Defensa de EU México.- El titular de la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena), Guillermo Galván Galván, inició una gira de trabajo en Estados Unidos, donde se reunirá con el secretario de Defensa, Robert Gates, y con la secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano....La dependencia informó en un comunicado que en el marco de la cooperación y relación bilateral entre México y Estados Unidos, el general Guillermo Galván sostendrá reuniones con funcionarios estadunidenses hasta el próximo 31 de julio.[MilenioNacionalEdition] Zhenli Ye Gon pide a juez de EU cerrar caso por drogas MÉXICO, DF, 28 de julio (apro).- Luego de que el gobierno de Estados Unidos retiró los cargos penales en su contra para facilitar su extradición a México, Zhenli Ye Gon pidió este martes a la Corte federal de Columbia que impida al Departamento de Justicia iniciar cualquier otra causa por supuesta i [Proceso.com.mx - Nacional] MEXICAN GOVERNMENT STATEMENTS Gómez Mont: no fue una “bravuconería” El secretario de Gobernación lamentó que su mensaje a La Familia Michoacana haya sido interpretado como una “bravuconería” o reto [El Universal: Minuto x Minuto] US AND INTERNATIONAL Urge nueva estrategia antidrogas en México: Washington Post WASHINGTON, 28 de julio (apro).- Funcionarios estadunidenses consideran que es necesario y urgente que el presidente Felipe Calderón defina una nueva estrategia para enfrentar a los cárteles de la droga, reportó este martes The Washington Post. "Incluso dentro del partido políti [Proceso.com.mx - Titulares] Canadá: Will, asesinado a quemarropa México.- Un informe de la Real Policía Montada de Canadá, fechado el 17 de julio, confirma que el videorreportero estadunidense Brad Will, asesinado el 27 de octubre de 2006 cuando cubría el conflicto social en Oaxaca, murió a causa de dos disparos producidos a corta distancia por un tirador ubicado a la derecha de la víctima, conclusión que derrumba la tesis de que las detonaciones provinieron de una distancia de hasta 50 metros. [MilenioNacionalEdition] Zar antidrogas apoya que México no negocie con narcos El director de la Oficina Nacional para el Control de Drogas de Estados Unidos, dijo que es difícil leer o escuchar sobre un dialólogo entre el gobierno Federal y el narcotráfico, pues destaco ésa no es la solución [El Universal: México] Zar antidrogas de EU descarta cualquier negociación entre gobiernos y narcos Ante el incremento en el consumo de drogas entre adolescentes y la difícil situación económica, que obliga a los padres de familia a trabajar y dejar solos a sus hijos, el gobierno tiene una especial responsabilidad para apoyar a la gente, advirtió Gil Kerlikowske, director de la Oficina de Políticas para el Control de Drogas de Estados Unidos. [La Jornada] Los narcos, “criminales y terroristas”: zar antidrogas México.- El zar antidrogas estadunidense, Richard Gil Kerlikowske, advirtió que con el narcotraficante no se debe negociar ni pactar, porque se trata de “criminales y terroristas”.[MilenioNacionalEdition] Apoya Kerlikowske postura de México de no negociar con narcos; son terroristas Ciudad de México.- El director de la Oficina de Política Nacional para el Control de Drogas de los Estados Unidos, Gil Kerlikowske, apoyó la postura de México de no negociar con los narcotraficantes pues éstos son criminales y terroristas.El funcionario estadunidense destacó el apoyo y reconocimiento de los gobiernos federal, locales y de la comunidad de Estados Unidos hacia el trabajo en esa materia de la administración mexicana.[MilenioNacionalEdition] 5 detained in Border Patrol agent's fatal shooting The men were arrested by Mexican authorities within days of the killing of Robert Rosas last week, but U.S. investigators have not said whether they are suspects in the case. Mexican authorities have detained five people in connection with last week's fatal shooting of a U.S. Border Patrol agent, but U.S. investigators have not said whether they are suspects in the case.[L.A. Times - Latin America] UNESCO condena crimen contra periodista mexicano El organismo urge al gobierno mexicano a tomar todas las medidas necesarias para esclarecer el crimen contra Ernesto Montañez Valdivia, en Chihuahua [El Universal: Minuto x Minuto] CRIME: VIOLENCE, KIDNAPPING Consejo Ciudadano pide investigación #39;sin impunidad#39; en caso Silvia Vargas El organismo autónomo, que preside Meyer Klip, demanda a la Secretaría de Seguridad Pública federal que lleve la indagatoria permita fincar las responsabilidades correspondientes [El Universal: Minuto x Minuto] Tras varios meses caen presuntos secuestradores de Martí y Vargas En ambos delitos, las víctimas eran jóvenes, hijos de empresarios que trabajaban con el ramo deportivo, y que finalmente, fueron asesinados por sus captores [El Universal: Minuto x Minuto] Cae otro implicado en plagio de Silvia Vargas Raúl Ortiz González se escondía en un domicilio de la delegación Gustavo A. Madero, en la Ciudad de México; fue recapturado luego de haberse fugado del hospital de Xoco el año pasado [El Universal: Minuto x Minuto] Hallan cadáver semienterrado de periodista en Acapulco El cuerpo fue localizado en la colonia La Maquina, y fue identificado por el conductor del noticiero de radio Radiorama en la Noticia, Enrique Silva [El Universal: Minuto x Minuto] Localizan cuerpo del periodista Juan Daniel Martínez Gil en Acapulco Acapulco.- La Secretaría de Seguridad Pública de Guerrero informó que ayer fue localizado un cuerpo enterrado en la zona suburbana de este puerto, el cual fue identificado como Juan Daniel Martínez Gil, periodista y corresponsal de la cadena W Radio....Agregó que el cadáver fue encontrado enterrado un metro bajo tierra en el poblado La Máquina, a las afueras de este destino turístico. Elementos de Protección civil municipal exhumaron el cuerpo por la tarde, pero en ese momento se desconocía su identidad.[MilenioNacionalEdition] Juez dicta auto de formal prisión contra El Apá El fallo contra Sergio Humberto Ortiz Juárez, supuesto líder de la banda de plagiarios 'La Flor', fue por su presunta responsabilidad en el delito de delincuencia organizada, refiere la PGR [El Universal: Minuto x Minuto] Formal prisión a Sergio Humberto Ortiz Juárez alias “El Apa” Morelos.- El fiscal de la unidad especializada en secuestros de la SIEDO obtuvo del juez Quinto de Distrito de Morelos, con sede en Cuernavaca, un auto de formal prisión en contra de Sergio Humberto Ortiz Juárez alias “El Apa”. ....Anoche, ante la presunción de que el jefe de la banda conocida como “La Flor” saldría en libertad, se informó lo anterior.....Al “Apa” se le acusa por su presunta responsabilidad en la comisión de delitos de delincuencia organizada y secuestros del niño Fernando Martí. [MilenioNacionalEdition] CORRUPTION AND ETHICAL ISSUES Muere otro menor de la ABC; van 49 fallecidos Juan Carlos Rascón Olguín, de 3 años de edad, fallece en el Hospital Shriners de Sacramento, California [El Universal: Minuto x Minuto] Fallece otro niño afectado por incendio en guardería ABC: IMSS Muere otro niño de la guardería ABC Hermosillo, Son., 28 de julio. El saldo trágico del incendio de la guardería ABC, ocurrido el pasado 5 de junio en esta capital, aumentó ayer por la mañana, al confirmarse la muerte de Juan Carlos Rascón Holguín, de tres años. [La Jornada] Ciudad de México.- A consecuencia de las quemaduras provocadas por el incendio de la guardería ABC, en Hermosillo, Sonora, falleció Juan Carlos Rascón Olguín, de tres años de edad, informó el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS).....En un comunicado la dependencia indicó que con la muerte de este niño, quien era atendido en el Hospital Shriners de Sacramento, California, suman 49 los decesos de infantes a consecuencia de la tragedia ocurrida del 5 de junio.[MilenioNacionalEdition] MEXICAN REGIONAL NEWS Aseguran droga en Michoacán MORELIA.- Un arsenal, más de 150 kilogramos de marihuana y 10 de cristal, aseguró el Ejército Mexicano al interceptar dos vehículos que tripulaban presuntos narcotraficantes en la región serrana de Turicato....Informes proporcionados por la 12 Región Militar, mencionan que en el marco de la Operación Conjunta Michoacán, tropas de la 21 zona militar realizaban recorridos de inspección y vigilancia por la región de Turicato. [MilenioNacionalEdition] Balacera en vía pública de Mazatlán deja 4 muertos Mazatlán, Sin., 28 de julio (apro).- Cuatro sicarios murieron en un enfrentamiento entre dos bandas de criminales....El enfrentamiento ocurrió en el céntrico cruce de las avenidas Insurgentes y Juan Pablo II. Ahí, los tripulantes de una camioneta modelo Nitro y un vehículo Sentra abrieron fueg[Proceso.com.mx - Titulares] Mazatlán sigue siendo un destino turístico seguro, aseguran hoteleros Mazatlán, Sinaloa.- A pesar de la balacera registrada el lunes por la tarde que dejó como saldo cuatro muertos, Mazatlán, sigue siendo un destino turístico seguro, afirmó el dirigente de la Asociación de Hoteles y Moteles Tres Islas, José Ramón Manguart Sanchez....El dirigente hotelero, consideró que este enfrentamiento fue un hecho aislado y no tiene porqué empañar la tranquilidad con las que se vive en Mazatlán, pues para el turista es un factor decisivo al momento de elegir el lugar al que irá a vacacionar, dijo.[MilenioNacionalEdition] Policía de Mazatlán solicita apoyo al Ejército y Policía Federal Con el fin de apoyar la labor de la Policía Preventiva Municipal y realizar revisiones de vehículos en diversos puntos de la ciudad, luego del asesinato de cuatro personas la tarde del lunes [El Universal: Minuto x Minuto] Atentan gatilleros contra comandante Salva a jefe policiaco de Navolato el chaleco antibalas [Periodicos Noroeste: Culiacán - Seguridad] Asesinan a hombre en hospital de Puerto Peñasco, Sonora Un hombre identificado por las autoridades como Leonel Fonseca Carrillo, quien minutos antes había sido objeto de un ataque de parte de un grupo de hombres armados [El Universal: Minuto x Minuto] Cadáver mutilado es hallado en Guerrero Comando ejecuta a dos integrantes de una familia en la región de La Montaña [El Universal: Minuto x Minuto] Ajustician a dos en Cancún Cancún.— Un desconocido fue mutilado y ejecutado en una colonia popular de esta ciudad en un presunto ajuste de cuentas entre bandas de narcotraficantes y una mesera de un bar asesinada por diferencias en una transacción por drogas, confirmó el director de la policía judicial del Estado, Luis Felipe Ortiz Seca.[MilenioNacionalEdition] Ejército desmantela laboratorios de droga en Michoacán En otra acción tropas militares detuvieron en el municipio de Turicato a dos civiles con enervantes y armamento [El Universal: Minuto x Minuto] CARTEL NEWS Familiares de Don Neto piden hospitalización del capo Solicitan a derechos humanos intervenir ante la serie de enfermedades que el narco de antaño requiere en el penal del Altiplano [El Universal: México] Gatilleros rematan a sujeto en hospital...Tijuana.- De cinco balazos fue "rematado" en un hospital de Puerto Peñasco, Sonora, un paciente que ingresó malherido por impactos de bala que recibió en un tiroteo al salir de un hotel....Informes de la Procuraduría General de Justicia del Estado establecen que la víctima respondía al nombre de Leonel Fonseca Carrillo, cuya identidad no ha sido confirmada....De acuerdo con las primeras versiones, el hoy fallecido fue agredido a balazos en el estacionamiento del hotel Viña del Mar por individuos abordo de un pick up Chevrolet Avalancha de color oscuro.[MilenioNacionalEdition] la Familia de Michoacan Detienen al contador y a la novia de La Tuta Captura la Policía Federal a una célula del cártel de La Familia integrada por cuatro hombres y dos mujeres [El Universal: Minuto x Minuto] Detienen a operador financiero y pareja sentimental de "La Tuta" Ciudad de México.- La Secretaría de la Seguridad Pública federal capturó a seis integrantes de La Familia, entre ello Armando Quintero Guerra conocido como “El Licenciado”, quien era el operador financiero de Servando Gómez Martínez, “La Tuta”....En conferencia de prensa, Ramón Eduardo Pequeño García, jefe de la Sección Tercera de la Policía Federal, informó que en lo que va del año se han desmantelado al menos 40 laboratorios en donde se producía y elaboraba droga. [MilenioNacionalEdition] UNUSUAL EVENTS Payasos desfilan en Guatemala El congreso en el que participan está organizado por el Sindicato de Artistas y Similares de Guatemala y cuenta con la participación de payasos de Cuba, Puerto Rico, Estados Unidos, México, Centroamérica, Colombia y Perú [El Universal: Minuto x Minuto]

Monday, 22 June 2009

Acapulco Shootout: Cannon Fodder from the Cradle of Narcotraffic

On June 6, a wild shoot-out raged through the late hours of a Saturday and early Sunday morning in Acapulco, Guerrero Mexico. In the morning, 18 were dead including 2 innocent bystanders and 2 soldiers. At least 11 of the gunmen were from Sinaloa State, and in fact all of those men lived in Culiacan — the capital and cradle of Mexican narcotraffic.
An excellent report of the shootout was written by Ken Ellingwood for the LA Times (http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-mexico-shootout8-2009jun08,0,7718575.story)
A wonderful followup report by Ismael Bojorquez appeared in the June 22 edition of Sinaloa based Rio Doce weekly. It provides a sad commentary and elegy for the role that Sinaloans play in anonymous armies of killers. Ismael Bojorquez's words follow in Spanish, and I've provided a quick translation of each paragraph. The accompanying photo is from Rio Doce (edition June 22, 2009).
Another report by James C. McKinley Jr. in the NY Times reports on the recruitment of American teens by the Zetas. http://www.nytimes.com/2009/06/23/us/23killers.html?_r=1&emc=tnt&tntemail0=y

RIO DOCE (Sinaloa, Mexico)

CRIMINALES DE EXPORTACIÓN

Ismael Bojórquez Lunes 22 de junio de 2009

>>Plagan los narcos sinaloenses el territorio mexicano

>>Sinaloan narcos infest Mexican territory

Entre la noche del sábado 6 de junio y la madrugada del domingo, tuvo lugar en Acapulco uno de los episodios violentos más dramáticos de los que se tenga memoria. Elementos del Ejército Mexicano se enfrentaron a un grupo de gatilleros de la mafia que se encontraba en un domicilio del viejo barrio de Caleta. Murieron 17 personas según la información que se proporcionó, entre ellos dos militares, dos civiles que pasaban cerca del lugar donde se dio el enfrentamiento y 13 sicarios.

Between Saturday evening of june 6th and early morning Sunday, one of the most violent and dramatic episodes of violence in recent memory took place in Acapulco. Members of the Mexican Army confronted a group of mafia gunmen discovered in a residence in the old neighborhood of Caleta. Seventeen people died according to the reports that were released, among them 2 military, 2 innocents passing by the site and 13 gunmen.

Días después se supo que al menos 11 de los criminales muertos eran de Sinaloa. Trabajaban para la organización de los hermanos Beltrán Leyva.

A few days later, it was learned that at least 11 of the dead criminals were from Sinaloa. They were in the employ of the Beltran Leyva organization.

No terminaba esa semana cuando otra noticia recorrió México y el mundo. En Chihuahua, 25 sicarios al servicio de Joaquín Guzmán Loera, el Chapo, fueron detenidos con un arsenal. Estaban vestidos con uniformes del Ejército Mexicano: todos, según la información oficial, son originarios de Sinaloa.

And before the week ended, another news report made the rounds in Mexico and the world. 25 hitmen in the service of Joaquin Guzman Loera, El Chapo, were detained along with a large arsenal. They were wearing army uniforms: all of them, according to official reports, natives of Sinaloa.

Así, dos hechos ocurridos en la misma semana demostraron la capacidad que tiene el narcotráfico para exportar a otras entidades mano de obra criminal. Hombres y mujeres que nacieron en algún lugar de la geografía sinaloense han dejado su tierra para delinquir en otras entidades. Es imposible contarlos con certeza, pero puede afirmarse sin lugar a dudas que en los últimos 20 años han sido miles. Hacen de todo, desde dirigir un cártel de la droga hasta ejecutar las tareas más insignificantes, como mantener limpios el calzado y las camisas del “Señor”.

And so it went, two events in the same week demonstrating narcotraffic’s capacity to export a criminal labour force. Men and women who were born in many parts of the Sinaloan landscape left their home turf to commit crime elsewhere. It’s impossible to tabulate the total with certainty, but without a doubt there have been thousands of them over the past 20 years. They’re involved in all aspects of the business, from leading a drug cartel to carrying out the most insignificant jobs, like cleaning the clothes and polishing the shoes of the “Big Boss”.

En medio de estos extremos, los ejércitos criminales de los cárteles sirven de “correos”, vigilan residencias, se atrincheran en casas de seguridad, listos para movilizarse a la primera orden; llevan droga, armas y dinero, lavan la plata del negocio, cuidan a las mujeres e hijos de los narcos, distribuyen droga, organizan redes de venta al menudeo, cobran los dividendos y ajustan las cuentas muy a su manera.

In between these two extremes, the cartels' criminal army deliver messages, guard houses, bunker down in secure houses, and remain ready to mobilize on command; they carry drugs, arms and money, launder the lucre of the business, take care of the women and children of the narcos, organize the networks selling drugs on the street, pay the take and settle the accounts in whatever way required.

En el mundo criminal hay sinaloenses que se han hecho famosos en otras entidades, como los hermanos Arellano Félix, oriundos de Culiacán, quienes alcanzaron notoriedad cuando consolidaron el CAF (Cártel de los Arellano Félix), como los llamaba el periodista Jesús Blancornelas.

In the criminal world, there are Sinaloans who became famous in other regions, like the Arellano Felix brother who are natives of Culiacan, and who became notorious when they consolidated into the CAF (Arellano Felix Cartel) as they were called by the journalist Jesus Blancocornelas (Zeta, Tijuana).

Y otros no por el poder que acumularon, sino por lo infernal de su tarea. Como Santiago Meza Flores, originario de Guamúchil, el Pozolero del Teo, quien llegó a disolver en ácido a por lo menos 300 enemigos de Edgardo García Simental, el Teo.

And others, not for power they’ve accumulated, but rather for the havoc that they unleash. Consider the case of Santiago Meza Flores, originally from Guamuchil, the Soupmaker of Teo, came to dissolve in acid at least 300 enemies of Edgardo Garcia Simental — El Teo.

Algunos capos han preferido aferrarse a su tierra, aunque tengan una movilidad casi permanente. El Chapo Guzmán e Ismael el Mayo Zambada, por ejemplo, han construido imperios no solo fincados en casi todo el territorio nacional, sino en otros países, pero no han querido despegarse de su tierra, donde se sienten más seguros.

Some capos prefer to cling to their Sinaloan turf, even though they'reconstantly on the move. ‘El Chapo' Guzman and Ismael ‘El Mayo' Zambada for example, created empires that are not only rooted within Mexico, but also in other countries— but they haven ‘t wanted to take leave of a homeland where they feel much more secure.

No es el caso de Vicente Carrillo y Arturo Beltrán Leyva, cuyas visitas a Sinaloa son esporádicas. El primero se atrincheró en Chihuahua, donde su hermano Amado construyó el centro de operaciones de uno de los cárteles más estructurados que han existido en México, y del segundo se supo recientemente por voz de un candidato panista, que tenía siete años viviendo en San Pedro Garza García, el municipio más rico de este país de pobres.

That’s not the case with Vicente Carrillo and Arturo Beltran Levya, whose visits to Sinaloa are now few and far between. The first is hunkered down in Chihuahua, where his brother Amado created an operational centre for one of the most solidly structured cartels ever established in Mexico, and the second, as revealed by a Partido Accion Nacional candidate, has been living for seven years in San Pedro Garza Garcia (Nuevo Leon)— the richest town in this country of poor people.

Juan José Esparragoza, el Azul, es un caso semejante, pues se fue un día y solo viene a Sinaloa de vez en vez. Víctor Emilio Cázarez expandió su estructura a los Estados Unidos pero no se ha despegado del Guayabito, su tierra natal, en Mocorito.

Juan Jose Esparragoza, el Azul, is another example— he up and went one day and returns to Sinaloa from time to time. Victor Emilio Cazarez expanded his criminal organization in the United States, but has never abandoned Guayabito, his birth place, in Mocorito.

Todos tienen algo en común desde que Miguel Félix Gallardo decidió mudarse a Jalisco ante la presión de la Operación Cóndor: han trasladado verdaderos ejércitos a otras entidades de la república para integrarlos a sus negocios. Muchos vuelven victoriosos, con dinero y poder, pero otros nunca regresan porque se pudren en alguna cárcel. O traen sus restos en una bolsa de plástico, como a Luis Enrique Ríos Urías, el “Comandante Magaña” muerto esa madrugada del domingo en Acapulco y a quien atribuyó el Ejército ser el jefe de la célula que los enfrentó a tiros cuando llegaron por ellos.

All share something in common, ever since Miguel Felix Gallardo decided to move to Jalisco in face of pressure during Operation Condor: they moved real armies and other components to other parts of the republic to serve as the backbone of their business operations. Many of those people returned successfully, with money and power, but others never made it back because they're rotting in some jail. Or someone ships back their remains in a plastic bag, like happened with Luis Enrique Rios Urias, el Comandante Magaña lying dead that early Sunday morning in Acapulco and fingered by the Army as boss of the cell challenging them with bullets when they arrived to arrest them.

Pero los más desafortunados nunca aparecen, pues son echados a una fosa común porque nadie los reclama; o terminan sus restos en una narcofosa que algún día la policía descubrirá. Y habrá también quienes son devorados por los buitres en un desierto.

But, the most unfortunate are those never seen again— they’re dumped into a common grave because nobody claims their body; or they’re discarded in a narco dumping ground where police may perhaps find them some day. And some become nothing more than carrion for vultures in a desert.

Carne de canon: CANNON FODDER

Poco a poco la calidad de los ejércitos del narco fue disminuyendo en la medida en que fueron creciendo en cantidad. La guerra entre las organizaciones criminales demandó más y más hombres dispuestos a morir en la raya si antes tenían un poco de placer, dinero, droga, mujeres y “trocas”. Muchos, cientos, se han quedado solo con la promesa o la ilusión de los beneficios porque han terminado mordiendo el polvo antes de jalar siquiera los gatillos, como los extras de una película de vaqueros.

Little by little, the quality of narco-armies was diminishing even while the numbers were growing. War between the criminal organizations demanded more and more men die in the line of fire before they enjoyed any payouts— money, drugs, women and “trucks”. Many, hundreds, have been left only with the promise or illusion of reward, before they end up dying in the dust pulling the trigger like an extra in a cowboy movie.

La guerra declarada del Gobierno contra los narcos y las luchas intestinas de estos, obligó al reclutamiento desesperado de jóvenes que, a veces hasta engañados, de pronto estaban encerrados en una casa de seguridad de Tijuana o Jalisco, de Acapulco o Monterrey, de Chihuahua o Nayarit; de Morelia, Nuevo Laredo, Morelos o el Distrito Federal.

The government’s declaration of war against narcos, and internecine fights amongst them, required a desperate recruitment of young men, who instead of getting anything in return, are even misled and immediately ensconced in a secure house in Tijuana or Jalisco, in Acapulco or Monterey, in Chihuahua or Nayarit; in Morelia, Nuevo Laredo, Morelos or in the capital region.

Al final del sexenio de Vicente Fox, decenas de sinaloenses que no promediaban los 25 años se batieron contra los Zetas en Nuevo Laredo por órdenes de Joaquín Guzmán, cuando los cárteles del Pacífico decidieron disputarle la plaza a Osiel Cárdenas Guillén. La mayoría de ellos terminaron abatidos en las calles, presos o ejecutados. Igual ocurrió con decenas de “plebes” reclutados en la zona norte de la entidad y enviados a Mexicali y Ensenada por órdenes de Arturo Beltrán Leyva, solo para regresar en un ataúd de los más baratos ante el desconcierto de sus familiares que los creían trabajando de albañiles o pizcando uva.

At the end of Vicente Fox’s term, dozens of Sinaloenses who barely averaged 25 years of age battled the paramilitary Zetas in Nuevo Laredo in service of the orders of Joaquin Guzman, when the Pacific cartel leaders decided to take over the turf of Osiel Cardenas Guillen. The majority ended up as casualties in the streets, prisoners or executed. Something similar happened when dozens of “ordinary guys” were recruited in the northern regions of the country and then sent to Mexicali and Ensenada by Arturo Beltran Leyva, only to return home in a cheap coffin and to the disconsolate wails of their families who believed they were working as masons, dry wallers or picking grapes.

Municipios como Ahome, San Ignacio, Navolato, Culiacán, Mocorito y Badiraguato han sido canteras inagotables de jóvenes que han alimentado esos ejércitos del crimen distribuidos por todo el país, matando y muriendo sin causas, solo por dinero y con sueños enfermizos de poder; en el anonimato hasta que salen en alguna nota roja, presentados por el Gobierno los que tienen mejor suerte. Muertos la mayoría, pero todos con una marca indeleble: son sinaloenses.

Municipalities like Ahome, San Ignacio, Navolato, Culiacan, Mocorito and Badiguarato have been an endless source of bodies to feed those armies spread across all of the country, killing and dying without any cause, only for money and with dreams fixated on power; doing so in anonymity until the appear as some crime footnote, dragged out by the Government which had better luck than they did. Dead for the most part, but all with an indelible mark— they’re Sinaloanses.