Javier Valdez of Rio Doce quotes her as saying:
“Vayan todas a votar, pero que no vayan solas, que vayan con 15 o 30 votos más, que vayan temprano antes que nadie a las urnas, que inviten a sus hijos, a sus amigas y a sus parejas; ¡ay de aquella pareja (hombre) que no vaya porque no le hacemos cuchi cuchi en un mes!”, dijo y le festejaron.
"Everybody get out to vote, but don't do it alone, go with 15 or 30 other votes, go early before anyone else gets to the polls, invite your children, your friends and your partners: warn your partner (a man) that if he doesn't go there won't be any cuchi cuchi for a month" she said amid the festive atmosphere.
She also is reported to have said that if their partners did go out to vote for Josefina, they should promise "doble chuchi cuchi".
|The image at the top is of Franciso Madero who campaigned against the dictator Porfirio Diaz with the slogan "Effective representation - no re-election".|
Many of us (of a certain age) associate the phrase "chuchi cuchi" with Charo, the bombshell entertainer and wife of band leader Xavier Cugat. But Cuchi Cuchi has many more literate links in Mexico and in Spanish literature.
Here's a translation of one article making references to Cuchi Cuchi from Jornada in 1999 .
An opportunity for a new T-Shirt to sell in Mexico
Talk about a literal application of MORENA's Republica Amorosa.