Crime News Mexico: Weekend of August 14-16

COMMENT

A final de cuentas, todo depende de la decisión de un solo hombre, Felipe Calderón, que está rodeado de 32 ciegos y sordos, para no mencionar a los diputados y senadores. From Noroeste.com.mx por Jaime Sanchez Susarrey

México: Violencia desbordada Paramilitares, grupos de autodefensa, guardias privadas y comunidades armadas surgen por todo el país ante una ola de violencia criminal inédita que ha puesto a México al borde de una explosión social. Ese es el resultado de la fallida estrategia de seguridad pública de la administración de [Proceso.com.mx - Titulares]

Highlights

When one is interested in the "big picture" and patterns underlying narcotraffic and narcoviolence, this last week could probably be characterized as one where "it became difficult to see the forest for the trees" (Los árboles no dejan ver el bosque). The sheer detail and number of reports from across Mexico might cause an observer throw up their hands in frustration because there doesn't appear to be any pattern underlying the various reports listed here.

For the first time in a few months, the week was dominated by a long list of small events and a relative absence of those falling on the "earth-shattering" side side of the continuum. Unlike the last week in July and the first week of August when crime events truly were on the stupendous side of a violence scale — especially La Familia wilding attacks in the aftermath of capturing their jefes— this last week was characterized by incidents fitting into the lower end of a violence scale. Granted, in most other countries (especially Canada) mot of those ordinary and routine events would be considered horrendous occurrences— but in the Mexico of the past three years they are simply routine expectations. The patterns represented in the reports listed below are are troublesome because they represent violent incidents from all over the country— and are indicators of a "banal violence" that has become so routine in Mexico during the Calderon presidency!

Three incidents do fit into a category of "big-time" occurence at the end of this previous second week of August:

• A Supreme Court decision to release 20 paramilitary evangelicals who had been part of the group that assassinated 45 members of an indigenous group (Las Abejas) that supported the EZLN. The decision has sparked repercussions, debate, assusations and a generated some thoughtful essays about the roots of violence and inequality in Mexico.
• The assassination of the narco-abogada Silvia Raquenel Villanueva in Monterrey generated many stories and several analyses of the justice system in Mexico.
• And a prison riot in Durango left at least 20 dead and more than seriously injured. This event received international coverage.

Unlike a focus on small incidents of reported crime found by the news outlets in Mexican states and cities, this week's issue (1711) of Proceso includes several in-depth analyses and reports considering the big patterns and the policy of crime and drug control.

It has been interesting (as an outsider) to observe how obvious changes in US policy by the Barack Obama administration have been interpreted within Mexico. For the most part, Felipe Calderon and Genaro Garcia Luna don't seem to have received the clear message that human rights are important to protect, that torture is not acceptable, that preventive strategies are preferred, and that the military should play a lesser role in controlling narcotics and that citizens and communities should have an input. The language coming form Washington has increasingly downplayed a "war on crime" rhetoric and represents a noticeable shift to a "crime prevention" and traditional sociological model that also includes controls and policies affecting drug trafficking on the American side of border.

But, Mexico is deeply committed to the "war model" of drug control, and the execution of this strategy has been handed over to a military team that occupies hundreds of key positions throughout Mexico, and the army may be too deeply entrenched to easily be removed. And while the government of Felipe Calderon continues to take this "hard-line" approach, the number of critics and people calling for a re-evaluation of this military model appears to be getting more vociferous and articulate in their arguments.

Most Proceso reports will be available for download at the end of this week (August 23) at the proceso.com.mx site.

On a different note, the NYT Sunday edition has an excellent article looking at the music of Latino LA. It's a good overview of the narcocorrido influence and its appeal. http://travel.nytimes.com/2009/08/16/travel/16corridos.html?hpw

James Creechan :Toronto

EDITORIAL CARTOONS

From Omar in La Jornada OPINION Malecon: Noroeste August 14, 2009

México armado El principal factor de que en el país haya tantas armas en manos de la delincuencia organizada es la frontera "porosa" entre México y Estados Unidos. El contrabando de armas es un jugoso negocio en el que también están involucradas autoridades, las cuales permiten la entrada y el traslado hasta el más apartado rincón del país. Por muchos años, la corrupción permitió la "libre" importación de armamento, desde el más pequeño hasta el más sofisticado, a tal grado de que actualmente el narcotráfico está armado "hasta los dientes", incluso más que las corporaciones policiacas. Al declarar el Presidente Felipe Calderón la guerra contra el narco, el Gobierno federal ha realizado múltiples decomisos, en los que se ha evidenciado el gran poder de estos delincuentes. El arsenal incautado va desde pistolas .22 mm, .45 mm, .9 mm, .40 mm, AR-15, AK-47, rifles Barret calibre .50, escopetas calibre .12 mm, subametralladoras, ametralladoras, granadas, explosivos, entre otras armas más sofisticadas, además de decenas de miles de cartuchos y aditamentos que usan los sicarios para cometer los crímenes. México se convirtió en un "polvorín" que ha empezado a estallar en una violencia que se ha propagado por todos los estados en donde la lucha contra el narcotráfico iniciada a mediados de 2008 ha dejado muchas bajas, aunque también se han logrado éxitos. Sin embargo, para que esta lucha la gane el Gobierno, primero tiene que cerrar la frontera a la introducción de armas. Ayer se informó que México y Estados Unidos firmaron una carta de intención para coordinar acciones contra el contrabando transfronterizo, principalmente en lo que respecta al tráfico de armas y municiones. El documento fue firmado por el Procurador General de la República de México, Eduardo Medina Mora, y la Secretaria de Seguridad Interna de EU, Janet Napolitano. El Gobierno de Estados Unidos dio a conocer también el endurecimiento de las penalidades contra el tráfico de armamento, al informar que quien compre armas para otras personas puede ser condenado hasta con 10 años de prisión y multas de 250 mil dólares. Pero estas acciones realizadas por los dos gobiernos de nada servirán si la corrupción persiste, porque es la que permite el tráfico y mercado negro. El tráfico de armas continuará si no se aplica la ley contra esos malos funcionarios federales, estatales y municipales coludidos con el hampa.

From Noroeste.com.mx por Jaime Sanchez Susarrey (originally in El Universal)

La primera falla estructural está en que toda la estrategia de combate al narcotráfico depende de la decisión del presidente de la República y de nadie más. Pero eso no debería ocurrir en un Estado de derecho donde el combate contra la delincuencia es función y responsabilidad del Procurador General de la República.

Otro tanto ocurre con el sistema federal. En el combate contra el narcotráfico los gobernadores brillan... pero por su ausencia.

Y eso en el mejor de los casos, porque en otros hay sospechas de abierta tolerancia, contubernio o protección.

La inconsistencia mayor está en definir al narcotráfico como un delito de orden federal. Porque permite que los gobiernos locales evadan sus responsabilidades y clamen que es una obligación exclusiva del gobierno federal.

CIFRAS/PATTERNS — EJECUTOMETRO From Noroeste.com.mx por Jaime Sanchez Susarrey

En 2008 las corporaciones federales, Policía Federal Preventiva y Agencia Federal de Investigaciones, contaban con 20 mil efectivos contra 200 mil policías estatales y 150 mil policías municipales.

Esto significa que los agentes federales representan apenas el 5 por ciento de los 370 mil efectivos de las corporaciones policíacas en el territorio nacional.

Las consecuencias de ese "fabuloso" federalismo son varias. Primero, el 95 por ciento de las fuerzas policiacas está al margen del combate al narcotráfico. Segundo, las corporaciones estatales y municipales tienen, en general, escasa preparación, están mal armadas y mal organizadas.

Encabeza Ecatepec muertes violentas en el Estado de MéxicoEcatepec.- De las más de 200 muertes violentas registradas en el estado de México durante 2009, al menos 47 se han presentado en este municipio de acuerdo con datos de la Procuraduría de Justicia estatal....El jueves 13 de agosto se localizaron los cuerpos de cinco personas en diferentes ubicaciones y situaciones, sin que se haya determinado aún si estas muertes tienen alguna relación.[MilenioNacionalEdition] MEXICAN GOVERNMENT STATEMENTS Niegan que liberados por Acteal representen peligro Señala la defensa de los indígenas exonerados que en Chenalhó hay paz y armonía, y que las advertencias sobre violencia provienen de organizaciones que atacan a quienes no comparten la ideología zapatista [El Universal: Estados] Respeta Gómez Mont fallo de SCJN sobre Acteal Destaca el secretario de Gobernación que la Suprema Corte resolvió de manera institucional una cuestión que había sido una preocupación de grupos de Derechos Humanos [El Universal: México] Es tiempo de sacar al Ejército de las calles: Fox Subraya el ex presidente que la tesis de Felipe Calderón para atacar al crimen organizado es buena, pero es necesario regresar a los militares a los cuarteles [El Universal: México] Ejército debe regresar al cuartel, pide Vicente Fox El ex presidente Vicente Fox Quesada dijo que es momento de que las corporaciones policiacas federales, estatales y municipales retomen la lucha contra el crimen organizado y de que el Ejército mexicano regrese a los cuarteles...Después de participar en el Simposio Internacional de Trigo, en Mazatlán, Sinaloa, Fox Quesada avaló la tesis que implementa el gobierno del presidente Felipe Calderón, de acabar con el narcotráfico, los cárteles y la corrupción; sin embargo, subrayó, que resulta necesario, en este momento, regresarlos a sus cuarteles.[MilenioNacionalEdition] HUMAN RIGHTS & LEGAL ISSUES Reabrir la investigación sobre Acteal, exige la OMCT TUXTLA GUTIÉRREZ, Chis., 14 de agosto (apro).- La Organización Mundial contra la Tortura (OMCT) demandó hoy reabrir la investigación de la masacre en Acteal y castigar a los verdaderos responsables de la muerte de 45 indígenas tzotziles. [Proceso.com.mx - Nacional] SCJN dio su aval a la impunidad: organizaciones Un colectivo de más de 28 organizaciones sociales y de defensa de los derechos humanos advierte que la decisión de la Corte en el caso Acteal supone un ‘grave' riesgo para los derechos humanos [El Universal: México] Estudian derechos políticos de hermano de Godoy El presidente de la Cámara de Duputados, César Duarte, indicó que la dirección Jurídica revisa el documento de suspensión de derechos del diputado electo que le envió la PGR [El Universal: Minuto x Minuto] From El Universal August 15: A propósito de ACTEAL por ALEJANDRO ENCINAS RODRíGUEZ

...Bajo el pretexto de la guerra contra el narcotráfico, el Ejército y las fuerzas federales son empujados hacia la ocupación del territorio y a actuar como un poder absoluto sin controles democráticos.

Los operativos realizados en esta guerra aumentan de manera preocupante el número de casos de violaciones a los derechos humanos y abusos contra la población civil, y propician el resurgimiento de grupos caciquiles y la persecución política.

La violencia resurge contra luchadores sociales y militantes políticos, sin que se castigue a los responsables en un escenario de impunidad que forma parte de la vida cotidiana de una sociedad que se va acostumbrando a ésta sin que levante su voz.

PUBLIC POLICY, ACTIONS AND PROGRAMMES En quiebra, 70% de los municipios del país SAN CRISTOBAL, Gto., 14 de agosto (apro).- Al menos 70% de los municipios del país enfrenta un grave déficit y "está en quiebra" por la crisis económica y los recortes presupuestales del gobierno federal, reveló el presidente de la Asociación Nacional de Alcaldes del Partido Acción Naciona[Proceso.com.mx - Nacional] Incautan propiedades a "El Chapo" con valor de 7 MDD en Colombia MÉXICO, D.F., 14 de agosto (apro).- El gobierno de Colombia dio un fuerte golpe al cártel de Sinaloa al decomisarle siete propiedades, entre ellas un hotel.....La fiscalía colombiana informó que el golpe a la organización que encabeza Joaquín Guzmán Loera, El Chapo, fue el resultado de [Proceso.com.mx - Nacional] Egresan 146 oficiales de la Academia de Administración Penitenciaria México.- La Secretaría de Seguridad Pública (SSP) federal informó que la víspera se graduaron 146 oficiales que integran la primera generación de la Academia Nacional de Administración Penitenciaria (ANAP) en Xalapa, Veracruz....En un comunicado, la dependencia precisó que con estas acciones se incrementan las capacidades en los siete penales administrados por el gobierno federal y se promueven los procesos de reinserción social que forman parte de la Estrategia Penitenciaria 2008-2012.[MilenioNacionalEdition] Mexico vows to weed out consulate corruption after passport-scam inquiry [Mexico News from The Dallas Morning News] Retiraría México a cónsul de Dallas en investigación Dallas, TX.— México tiene planes de retirar a su cónsul general en Dallas como parte de una investigación que examina irregularidades financieras en el consulado, según un reporte publicado el sábado....Se alega que Enrique Hubbard permitió que miembros de su sede diplomática se beneficiaran al vender fotos tamaño pasaporte, indicó el periódico Dallas Morning News. El diario cita a un funcionario de alto rango mexicano no identificado quien está familiarizado con la investigación.[MilenioNacionalEdition] US AND INTERNATIONAL Acuerdo militar con Colombia es bilateral: EU El portavoz del Departamento de Estado, Phillip Crowley, advirtió que el proyecto de siete bases militares en Colombia es un asunto entre países; responde así a la petición venezolana de hacer un debate regional [El Universal: Minuto x Minuto] Mexico removing Dallas consul general amid financial investigation [Mexico News from The Dallas Morning News] Ejército rescata a 123 indocumentados en Tamaulipas Tras una denuncia anónima, los elementos se trasladaron a un inmueble de Reynosa, en donde detuvieron a siete presuntos responsables de retener a los centroamericanos [El Universal: Estados] Detienen a guatemalteca con cocaína en sureste de México...Tapachula.- Una mujer guatemalteca fue detenida en el aeropuerto de Tapachula, en el sureste de México, con más de dos kilos de cocaína que pretendía llevar a Ámsterdam, Holanda, informó hoy la Secretaría de Seguridad Pública....La detenida, de 24 años, llevaba la droga escondida en el doble fondo de las paredes de una valija.[MilenioNacionalEdition] CRIME: VIOLENCE, KIDNAPPING Sentencia aclarará la responsabilidad de implicados en caso Martí: Elías Azar Ciudad de México.- El magistrado presidente del Tribunal Superior de Justicia del Distrito Federal (TSJDF), Edgar Elías Azar, advirtió que será solamente la sentencia del juez la que aclarará la responsabilidad de los detenidos por el secuestro de Fernando Martí.....En entrevista con Notimex, Elías Azar consideró que es tiempo ya de dejar atrás los juicios mediáticos y las especulaciones vertidas sobre la culpabilidad o inocencia de los siete presuntos integrantes de la banda "La Flor", a quienes se responsabiliza de este caso.[policia] Desintegran banda de secuestradores “El Comandante Gaytán” Monterrey, NL.- Una banda de secuestradores denominada “El comandante Gaytán” fue detenida luego de que privaron de la libertad a una persona en el municipio de Guadalupe.[policia] Reportan cuatro ejecuciones en Culiacán Los víctimas fueron encontradas en tres puntos distintos de la ciudad [Periodicos Noroeste: Culiacán - Seguridad] Investigan a hijo de Hank Rhon por homicidio de mujer Sergio Hank Krauss, hijo del empresario y político Jorge Hank Rhon, acudió a declarar al ministerio público de Tijuana después de que su pareja falleció por una herida de bala [El Universal: Estados] Cae presunto homicida de edecán, tras tiroteo Se enfrenta en Tijuana con elementos del Ejército mexicano narcotraficante dedicado al secuestro y señalado como presunto responsable del homicidio de la edecán Adriana Ruiz Muñiz, levantada por un comando armado el pasado 1 de agosto [El Universal: Minuto x Minuto] Aseguran en rancho más de 30 unidades motrices Elementos de Infantería encontraron en una superficie de más de 8 mil metros cuadrados, 12 camionetas de lujo, ocho camiones de carga, una lancha, tres cuatrimotor, entre otros; se presume son de procedencia ilícita [El Universal: Minuto x Minuto] Definirá juez el lunes situación de detenidos en caso Coppel Ciudad de México.- Será el próximo lunes cuando el juzgado 38 en Materia Penal del Reclusorio Norte, defina la situación jurídica de siete personas acusadas de haber participado logística y materialmente en el secuestro de Yolanda Cevallos Coppel.....Autoridades de la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal (PGJDF) confirmaron que los siete inculpados y consignados el pasado martes, solicitaron la duplicidad del término constitucional de 72 a 144 horas para que se resuelva su situación.[policia] Aseguran más de 30 vehículos en un rancho em Guasave En las cercanías de la sindicatura del Batamote dentro del rancho, denominado Los Cuates se encontraron los vehículos. [Periodicos Noroeste: Culiacán - Seguridad] MEXICAN REGIONAL INCIDENTS Encuentran dos ejecutados en la sierra guerrerense Acapulco.- Las primeras horas de este sábado dos hombres fueron ejecutados en una comunidad de municipio de Copanatoyac, en la región de La Montaña de Guerrero. Fuentes de la Policía Estatal informaron que en la calle Principal de la comunidad de Ocotequila, un grupo de gente armada arribó al poblado y ejecutó con pistolas 38 Súper a Crescencio López Salazar y a Fidel Solís de los Santos, de 32 y 38 años de edad respectivamente.[MilenioNacionalEdition] Localizan narco cueva en Nuevo León Elementos de la Agencia Estatal consideran que en el luguar, ubicado en el Cerro de las Mitras, del municipio Santa Catarina, la delincuencia organizada ´cocinaba cuerpos´ [El Universal: Estados] Hallan en NL narcocueva donde presuntamente se disolvían cuerpos Santa Catarina.- Una llamada anónima que alertó a las autoridades militares puso a descubierto lo que se podría tratar de una cocina del crimen organizado donde presuntamente se deshacían de cadáveres.....Cerca de las 16:00 horas elementos de la Policía Ministerial ubicaron la cueva conocida como Tiro de Mina en el cerro de Las Mitras a la altura de la colonia San Pedro 400.[MilenioNacionalEdition] Analiza Procuraduría restos encontrados en “narcocueva” Monterrey, NL.- Peritos de la Procuraduría de Justicia del Estado analizan los restos y objetos que fueron encontrados el viernes en una "narcocueva" en el cerro de las Mitras....Informes de la citada dependencia precisaron que los cabellos, restos de una mandíbula y algunas manchas de sangre son sometidos a diversos estudios, al igual que la sustancia viscosa y maloliente que se localizó dentro de un tambo de 200 litros.[policia] Desmantelan narcolaboratorio en Guanajuato GUANAJUATO, Gto., 14 de agosto (apro).- Gracias a una denuncia ciudadana anónima, el Ejército Mexicano y la Procuraduría General de la República (PGR) desmantelaron un narcolaboratorio donde se elaboraban drogas sintéticas --ice y cristal--, en un rancho del municipio de Abasolo, al sur del estado. [Proceso.com.mx - Nacional] Aparece ejecutado otro policía en Michoacán Es el tercer elemento policiaco asesinado en menos de un mes, y su cuerpo fue hallado en un basurero de la población de Chiquimitío [El Universal: Estados] Se enfrentan narcos en Morelos; hay 4 muertos El presunto choque entre integrantes de La Familia y los Beltrán Leyva ocurrió alrededor de las 23:45 horas del jueves, cerca de la unidad habitacional Morelos, del municipio de Jojutla [El Universal: Estados] Renuncia director de Cereso luego de atentado El director del Centro de Readaptación Social de Chihuahua, Gerardo Hernández, dimitió luego que el pasado martes asesinaros a tres de sus escoltas [El Universal: Estados] Gangs Blamed as 19 Inmates Die in Prison Melee in Mexico Fighting broke out in a state-run, low-security prison about 135 miles south of the Texas border. [NYT > NYTimes.com Home] Son 19 los muertos por "riña" en el Cereso de Durango: SSP estatal Ciudad de México.- El secretario de Seguridad Pública de Durango, Jorge Torres, confirmó la muerte de 19 internos del Centro de Readaptación Social en Gómez Palacio, tras lo que dijo fue una riña “entre internos de grupos antagónicos”....En entrevista con MILENIO TELEVISIÓN, el funcionario estatal aseguró que todos los fallecidos son internos y justificó los recientes problemas dentro del penal, “son producto del ingreso de internos del fuero federal a este Cereso”.[MilenioNacionalEdition] Motín en Durango deja al menos 19 muertos Al menos 19 muertos dejó una riña entre grupos antagónicos en el interior del reclusorio de esta ciudad, en la que salieron a relucir armas de fuego y punzocortantes [El Universal: Estados] 19 muertos durante una riña en el penal de Durango El secretario de Seguridad Pública de Durango, Jorge Torres, confirmó la muerte de 19 internos del Centro de Readaptación Social en Gómez Palacio, tras lo que dijo fue una riña “entre internos de grupos antagónicos”. [RioDoceCuliacan] El ejército asegura un rancho y vehículos El operativo se efectuó en una propiedad ubicada en Batamote [El Debate Policiaca] Consignan a sujetos que portaban arsenal en Sinaloa Los detenidos, presuntos miembros del cártel de los Beltrán Leyva, fueron capturados en posesión de fusiles AK/47 y dos Barret calibre 50, capaces de perforar cualquier tipo de blindaje [El Universal: Minuto x Minuto] Con impactos de bala, hallan a un encobijado en Tijuana Tijuana.-El cuerpo sin vida de un hombre fue encontrado esta mañana,envuelto en una cobija en la colonia La Cima de Tijuana, Baja California.,,,La víctima presentó impactos de bala y huellas de tortura....Las autoridades que se hallaban en la escena del crimen informaron que alrededor de las 7:30 horas de hoy se reportó el hallazgo de una persona en la avenida Las Rosas de la colonia antes mencionada, la cual se encuentra en la delegación de San Antonio de los Buenos.[MilenioNacionalEdition] Incautan136 kilos de droga en aduana de Laredo Reynosa.- gentes de Aduana y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés) decomisaron 136 kilos de marihuana y cuatro kilos de metanfetaminas y detuvieron a tres personas en operativos realizados en Laredo, Texas....La CBP informó que el decomiso de la droga y la detención se realizó en tres acciones diferentes efectuadas en el cruce fronterizo "Juárez-Lincoln" de dicha ciudad....Refirió que en la primera acción ocurrió en la garita migratoria cuando el conductor de un vehículo Ford F-150 fue remitido a una segunda revisión rutinaria.[policia] Hallan a ejecutado en Culiacán La víctima es ejecutada a tiros dentro de un lujoso vehículo abandonado a la entrada del Dique La Primavera. [Periodicos Noroeste: Culiacán - Seguridad] Asesina a su rival en riña Monterrey, NL.- Un hombre fue asesinado al parecer acuchillado y pedradas por un rival de antaño, en la Colonia Industrial de Monterrey....Se trata de un joven de 23 años, quien se llamaba Mario Leonardo González Castro, a quien siempre se le veía acompañado por su mascota a quien llamaba "Perra", un canino que lo seguía a donde el se dirigiera.[policia] Ejecutan a dos jóvenes motociclistas en Navolato Las víctimas fueron atacadas por sicarios desde un automóvil [Periodicos Noroeste: Culiacán - Seguridad] Enfrentamiento en Morelos deja cuatro muertos Cuernavaca.-Un enfrentamiento entre dos presuntas bandas delictivas dejó cuatro personas muertas esta madrugada en el municipio de Jojutla, ubicado al sur del estado, informó la Procuraduría General de Justicia del Estado.....Los hechos se registraron en el acceso a la Unidad Habitacional Morelos, en donde quedó una camioneta Chevrolet Equinox blanca, sin placas, en cuyo interior quedaron las cuatro personas fallecidas.[MilenioNacionalEdition] Enfrentamientos en Morelos y Edomex; fallecen 8....México, D.F., 14 de agosto (apro).- Dos atentados distintos perpetrados en los estados de México y Morelos provocaron la muerte de ocho personas en las primeras horas de este viernes....En la colonia Acuiles, en Coacalco, estado de México, cuatro hombres fueron ejecutados y uno más resultó her[Proceso.com.mx - Titulares] Ejército localiza droga oculta en dos panteones de Tamaulipas Militares decomisaron de media tonelada de mariguana que estaba escondida en dos tumbas; otra lápida contenía casi 500 kilos de estupefacientes en el municipio de Camargo [El Universal: Minuto x Minuto] Ejército localiza droga oculta en dos panteones de Tamaulipas Militares decomisaron de media tonelada de mariguana que estaba escondida en dos tumbas; otra lápida contenía casi 500 kilos de estupefacientes en el municipio de Camargo [El Universal: Estados] Ejército desmantela narcolaboratorio en Tecate Militares y policías ingresan al inmueble, luego de una denuncia anónima, y aseguran una serie de material y utensilios para la confección de droga sintética, además de un arma de fuego [El Universal: Minuto x Minuto] CARTEL SPECIFIC Sinaloa Decomisan en Colombia bienes del cártel de Sinaloa Bogotá.-Autoridades colombianas decomisaron siete propiedades del cártel mexicano de Sinaloa, incluido un hotel, en una redada contra bandas del narcotráfico en el occidente y centro del país, informó hoy la Fiscalía local....En un comunicado emitido este viernes en Bogotá, la entidad señaló que las propiedades, cuyo valor fue estimado en siete millones de dólares, estaban a nombre de personas que servían de conexión al cártel. [MilenioNacionalEdition] la Familia Capturan a jefe de #39;La Familia Michoacana#39; Elementos de la Policía Federal detienen a Héctor Manuel Oyarzabal Hernández, alias 'El Héctor', encargado de varias plazas en el Edomex; junto con él fueron aseguradas otras siete personas [El Universal: Minuto x Minuto] Detienen al jefe de La Familia Michoacana en municipios mexiquenses Ciudad de México.- Integrantes de la Policía Federal detuvieron a Héctor Manuel Oyarzabal Hernandez, alias el Héctor, presunto integrante de la Familia Michoacana y encargado de las plazas de Ixtapaluca, Chalco, Valle de Chalco y Ozumba en el Estadode México.....En un comunicado la Secretaría de Seguridad Pública federal informó que los hechos ocurrieron la víspera, en las inmediaciones de la calle Francisco I. Madero, colonia Casco San Juan, Municipio de Chalco, donde además de Manuel Oyarzabal fueron detenidos sus cómplices. [MilenioNacionalEdition]

Top Stories from the Drug Enforcement Administration August 1 to August 14, 2009:DEA Announces Arrest of Top La Familia Cartel Member ....Miguel Angel Berraza Villa (aka "La Troca"), a key member of La Familia Michoacana, one of Mexico’s most ruthless and violent drug cartels, was detained and arrested along with an associate, Salomon Figueroa-Harrison, by Mexican police in Apatzingan, Michoacan, Mexico on August 1. ....La Troca was identified as a significant meth trafficker who has been identified as the individual who took over the cartel duties of Arnoldo Rueda Medina, a.k.a. “La Minsa,” who was arrested in late July by the Mexican Secretaria de Seguridad Publica (SSP). ....“The arrest in Mexico of Miguel Angel Berraza Villa, a.k.a. ‘La Troca,’ a high-ranking lieutenant in the La Familia drug cartel, is the result of the resolute partnership between the DEA and Mexican law enforcement,” said DEA Acting Administrator Michele M. Leonhart. “Together with our Mexican counterparts, we will continue attacking the La Familia Cartel, which not only controls the methamphetamine supply in several U.S. cities, but also has been the source of unprecedented violence in Michoacan, including the recent kidnapping and murder of 12 federal police officers.” DEA Press Release <http://www.usdoj.gov/dea/pubs/pressrel/pr080309.html> CULTURAL AND SOCIAL OBSERVATIONS New movie with EZLN themes http://www.corazondeltiempo.com/ In Los Angeles, Songs Without Borders Getting to the heart of Mexican Los Angeles via the narcocorrido, the ‘rap of modern Mexico,’ as it moves through this sprawling, multilayered city. [NYT > NYTimes.com Home]

Acapulco Shootout: Cannon Fodder from the Cradle of Narcotraffic

On June 6, a wild shoot-out raged through the late hours of a Saturday and early Sunday morning in Acapulco, Guerrero Mexico. In the morning, 18 were dead including 2 innocent bystanders and 2 soldiers. At least 11 of the gunmen were from Sinaloa State, and in fact all of those men lived in Culiacan — the capital and cradle of Mexican narcotraffic.

An excellent report of the shootout was written by Ken Ellingwood for the LA Times (http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-mexico-shootout8-2009jun08,0,7718575.story)

A wonderful followup report by Ismael Bojorquez appeared in the June 22 edition of Sinaloa based Rio Doce weekly. It provides a sad commentary and elegy for the role that Sinaloans play in anonymous armies of killers. Ismael Bojorquez's words follow in Spanish, and I've provided a quick translation of each paragraph. The accompanying photo is from Rio Doce (edition June 22, 2009).

Another report by James C. McKinley Jr. in the NY Times reports on the recruitment of American teens by the Zetas. http://www.nytimes.com/2009/06/23/us/23killers.html?_r=1&emc=tnt&tntemail0=y

RIO DOCE (Sinaloa, Mexico)

CRIMINALES DE EXPORTACIÓN

Ismael Bojórquez Lunes 22 de junio de 2009

>>Plagan los narcos sinaloenses el territorio mexicano

>>Sinaloan narcos infest Mexican territory

Entre la noche del sábado 6 de junio y la madrugada del domingo, tuvo lugar en Acapulco uno de los episodios violentos más dramáticos de los que se tenga memoria. Elementos del Ejército Mexicano se enfrentaron a un grupo de gatilleros de la mafia que se encontraba en un domicilio del viejo barrio de Caleta. Murieron 17 personas según la información que se proporcionó, entre ellos dos militares, dos civiles que pasaban cerca del lugar donde se dio el enfrentamiento y 13 sicarios.

Between Saturday evening of june 6^th and early morning Sunday, one of the most violent and dramatic episodes of violence in recent memory took place in Acapulco. Members of the Mexican Army confronted a group of mafia gunmen discovered in a residence in the old neighborhood of Caleta. Seventeen people died according to the reports that were released, among them 2 military, 2 innocents passing by the site and 13 gunmen.

Días después se supo que al menos 11 de los criminales muertos eran de Sinaloa. Trabajaban para la organización de los hermanos Beltrán Leyva.

A few days later, it was learned that at least 11 of the dead criminals were from Sinaloa. They were in the employ of the Beltran Leyva organization.

No terminaba esa semana cuando otra noticia recorrió México y el mundo. En Chihuahua, 25 sicarios al servicio de Joaquín Guzmán Loera, el Chapo, fueron detenidos con un arsenal. Estaban vestidos con uniformes del Ejército Mexicano: todos, según la información oficial, son originarios de Sinaloa.

And before the week ended, another news report made the rounds in Mexico and the world. 25 hitmen in the service of Joaquin Guzman Loera, El Chapo, were detained along with a large arsenal. They were wearing army uniforms: all of them, according to official reports, natives of Sinaloa.

Así, dos hechos ocurridos en la misma semana demostraron la capacidad que tiene el narcotráfico para exportar a otras entidades mano de obra criminal. Hombres y mujeres que nacieron en algún lugar de la geografía sinaloense han dejado su tierra para delinquir en otras entidades. Es imposible contarlos con certeza, pero puede afirmarse sin lugar a dudas que en los últimos 20 años han sido miles. Hacen de todo, desde dirigir un cártel de la droga hasta ejecutar las tareas más insignificantes, como mantener limpios el calzado y las camisas del “Señor”.

And so it went, two events in the same week demonstrating narcotraffic’s capacity to export a criminal labour force. Men and women who were born in many parts of the Sinaloan landscape left their home turf to commit crime elsewhere. It’s impossible to tabulate the total with certainty, but without a doubt there have been thousands of them over the past 20 years. They’re involved in all aspects of the business, from leading a drug cartel to carrying out the most insignificant jobs, like cleaning the clothes and polishing the shoes of the “Big Boss”.

En medio de estos extremos, los ejércitos criminales de los cárteles sirven de “correos”, vigilan residencias, se atrincheran en casas de seguridad, listos para movilizarse a la primera orden; llevan droga, armas y dinero, lavan la plata del negocio, cuidan a las mujeres e hijos de los narcos, distribuyen droga, organizan redes de venta al menudeo, cobran los dividendos y ajustan las cuentas muy a su manera.

In between these two extremes, the cartels' criminal army deliver messages, guard houses, bunker down in secure houses, and remain ready to mobilize on command; they carry drugs, arms and money, launder the lucre of the business, take care of the women and children of the narcos, organize the networks selling drugs on the street, pay the take and settle the accounts in whatever way required.

En el mundo criminal hay sinaloenses que se han hecho famosos en otras entidades, como los hermanos Arellano Félix, oriundos de Culiacán, quienes alcanzaron notoriedad cuando consolidaron el CAF (Cártel de los Arellano Félix), como los llamaba el periodista Jesús Blancornelas.

In the criminal world, there are Sinaloans who became famous in other regions, like the Arellano Felix brother who are natives of Culiacan, and who became notorious when they consolidated into the CAF (Arellano Felix Cartel) as they were called by the journalist Jesus Blancocornelas (Zeta, Tijuana).

Y otros no por el poder que acumularon, sino por lo infernal de su tarea. Como Santiago Meza Flores, originario de Guamúchil, el Pozolero del Teo, quien llegó a disolver en ácido a por lo menos 300 enemigos de Edgardo García Simental, el Teo.

And others, not for power they’ve accumulated, but rather for the havoc that they unleash. Consider the case of Santiago Meza Flores, originally from Guamuchil, the Soupmaker of Teo, came to dissolve in acid at least 300 enemies of Edgardo Garcia Simental — El Teo.

Algunos capos han preferido aferrarse a su tierra, aunque tengan una movilidad casi permanente. El Chapo Guzmán e Ismael el Mayo Zambada, por ejemplo, han construido imperios no solo fincados en casi todo el territorio nacional, sino en otros países, pero no han querido despegarse de su tierra, donde se sienten más seguros.

Some capos prefer to cling to their Sinaloan turf, even though they'reconstantly on the move. ‘El Chapo' Guzman and Ismael ‘El Mayo' Zambada for example, created empires that are not only rooted within Mexico, but also in other countries— but they haven ‘t wanted to take leave of a homeland where they feel much more secure.

No es el caso de Vicente Carrillo y Arturo Beltrán Leyva, cuyas visitas a Sinaloa son esporádicas. El primero se atrincheró en Chihuahua, donde su hermano Amado construyó el centro de operaciones de uno de los cárteles más estructurados que han existido en México, y del segundo se supo recientemente por voz de un candidato panista, que tenía siete años viviendo en San Pedro Garza García, el municipio más rico de este país de pobres.

That’s not the case with Vicente Carrillo and Arturo Beltran Levya, whose visits to Sinaloa are now few and far between. The first is hunkered down in Chihuahua, where his brother Amado created an operational centre for one of the most solidly structured cartels ever established in Mexico, and the second, as revealed by a Partido Accion Nacional candidate, has been living for seven years in San Pedro Garza Garcia (Nuevo Leon)— the richest town in this country of poor people.

Juan José Esparragoza, el Azul, es un caso semejante, pues se fue un día y solo viene a Sinaloa de vez en vez. Víctor Emilio Cázarez expandió su estructura a los Estados Unidos pero no se ha despegado del Guayabito, su tierra natal, en Mocorito.

Juan Jose Esparragoza, el Azul, is another example— he up and went one day and returns to Sinaloa from time to time. Victor Emilio Cazarez expanded his criminal organization in the United States, but has never abandoned Guayabito, his birth place, in Mocorito.

Todos tienen algo en común desde que Miguel Félix Gallardo decidió mudarse a Jalisco ante la presión de la Operación Cóndor: han trasladado verdaderos ejércitos a otras entidades de la república para integrarlos a sus negocios. Muchos vuelven victoriosos, con dinero y poder, pero otros nunca regresan porque se pudren en alguna cárcel. O traen sus restos en una bolsa de plástico, como a Luis Enrique Ríos Urías, el “Comandante Magaña” muerto esa madrugada del domingo en Acapulco y a quien atribuyó el Ejército ser el jefe de la célula que los enfrentó a tiros cuando llegaron por ellos.

All share something in common, ever since Miguel Felix Gallardo decided to move to Jalisco in face of pressure during Operation Condor: they moved real armies and other components to other parts of the republic to serve as the backbone of their business operations. Many of those people returned successfully, with money and power, but others never made it back because they're rotting in some jail. Or someone ships back their remains in a plastic bag, like happened with Luis Enrique Rios Urias, el Comandante Magaña lying dead that early Sunday morning in Acapulco and fingered by the Army as boss of the cell challenging them with bullets when they arrived to arrest them.

Pero los más desafortunados nunca aparecen, pues son echados a una fosa común porque nadie los reclama; o terminan sus restos en una narcofosa que algún día la policía descubrirá. Y habrá también quienes son devorados por los buitres en un desierto.

But, the most unfortunate are those never seen again— they’re dumped into a common grave because nobody claims their body; or they’re discarded in a narco dumping ground where police may perhaps find them some day. And some become nothing more than carrion for vultures in a desert.

Carne de canon: CANNON FODDER

Poco a poco la calidad de los ejércitos del narco fue disminuyendo en la medida en que fueron creciendo en cantidad. La guerra entre las organizaciones criminales demandó más y más hombres dispuestos a morir en la raya si antes tenían un poco de placer, dinero, droga, mujeres y “trocas”. Muchos, cientos, se han quedado solo con la promesa o la ilusión de los beneficios porque han terminado mordiendo el polvo antes de jalar siquiera los gatillos, como los extras de una película de vaqueros.

Little by little, the quality of narco-armies was diminishing even while the numbers were growing. War between the criminal organizations demanded more and more men die in the line of fire before they enjoyed any payouts— money, drugs, women and “trucks”. Many, hundreds, have been left only with the promise or illusion of reward, before they end up dying in the dust pulling the trigger like an extra in a cowboy movie.

La guerra declarada del Gobierno contra los narcos y las luchas intestinas de estos, obligó al reclutamiento desesperado de jóvenes que, a veces hasta engañados, de pronto estaban encerrados en una casa de seguridad de Tijuana o Jalisco, de Acapulco o Monterrey, de Chihuahua o Nayarit; de Morelia, Nuevo Laredo, Morelos o el Distrito Federal.

The government’s declaration of war against narcos, and internecine fights amongst them, required a desperate recruitment of young men, who instead of getting anything in return, are even misled and immediately ensconced in a secure house in Tijuana or Jalisco, in Acapulco or Monterey, in Chihuahua or Nayarit; in Morelia, Nuevo Laredo, Morelos or in the capital region.

Al final del sexenio de Vicente Fox, decenas de sinaloenses que no promediaban los 25 años se batieron contra los Zetas en Nuevo Laredo por órdenes de Joaquín Guzmán, cuando los cárteles del Pacífico decidieron disputarle la plaza a Osiel Cárdenas Guillén. La mayoría de ellos terminaron abatidos en las calles, presos o ejecutados. Igual ocurrió con decenas de “plebes” reclutados en la zona norte de la entidad y enviados a Mexicali y Ensenada por órdenes de Arturo Beltrán Leyva, solo para regresar en un ataúd de los más baratos ante el desconcierto de sus familiares que los creían trabajando de albañiles o pizcando uva.

At the end of Vicente Fox’s term, dozens of Sinaloenses who barely averaged 25 years of age battled the paramilitary Zetas in Nuevo Laredo in service of the orders of Joaquin Guzman, when the Pacific cartel leaders decided to take over the turf of Osiel Cardenas Guillen. The majority ended up as casualties in the streets, prisoners or executed. Something similar happened when dozens of “ordinary guys” were recruited in the northern regions of the country and then sent to Mexicali and Ensenada by Arturo Beltran Leyva, only to return home in a cheap coffin and to the disconsolate wails of their families who believed they were working as masons, dry wallers or picking grapes.

Municipios como Ahome, San Ignacio, Navolato, Culiacán, Mocorito y Badiraguato han sido canteras inagotables de jóvenes que han alimentado esos ejércitos del crimen distribuidos por todo el país, matando y muriendo sin causas, solo por dinero y con sueños enfermizos de poder; en el anonimato hasta que salen en alguna nota roja, presentados por el Gobierno los que tienen mejor suerte. Muertos la mayoría, pero todos con una marca indeleble: son sinaloenses.

Municipalities like Ahome, San Ignacio, Navolato, Culiacan, Mocorito and Badiguarato have been an endless source of bodies to feed those armies spread across all of the country, killing and dying without any cause, only for money and with dreams fixated on power; doing so in anonymity until the appear as some crime footnote, dragged out by the Government which had better luck than they did. Dead for the most part, but all with an indelible mark— they’re Sinaloanses.